1
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
vidimo se

2
00:02:30,730 --> 00:02:32,850
Gdje je vilica, druže? Trebao bi biti a
napucani vikend.

3
00:02:33,190 --> 00:02:34,670
Hej, po svemu sudeći, divan je
hotel.

4
00:02:35,490 --> 00:02:37,490
Ti i ja u velikom krevetu, ha?

5
00:02:37,870 --> 00:02:39,150
Ponašaj se pristojno. Nema šanse.

6
00:02:41,230 --> 00:02:44,410
Nije dobro, zar ne?

7
00:02:50,570 --> 00:02:52,850
U ovoj poziciji, mislim da sam počeo
postajem pomalo paranoičan.

8
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
oi!

9
00:03:01,640 --> 00:03:02,980
Ti si prokleto privlačan tip.

10
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
Zar ne, Dan?

11
00:03:04,820 --> 00:03:06,160
O, da, svi smo bili tamo.

12
00:03:09,360 --> 00:03:16,260
Kad ga spakiraš, ti samac stari
kurac!

13
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Sophie, njezina baka je upravo zvala.

14
00:03:19,020 --> 00:03:23,080
Ona ti nudi posao kao mir
pregovarač. Čuo si tu galamu od

15
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
vrata. Ne čujem ništa preko
buku koju praviš. Ja ću doći

16
00:03:26,120 --> 00:03:29,340
tamo i okreni tu bušilicu na tebe
za minutu. Nema smisla dobivati

17
00:03:29,340 --> 00:03:32,230
sav navijen. Samo se uzdigni iznad toga, budi
više susjedski.

18
00:03:33,790 --> 00:03:35,210
Ah, vidiš?

19
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Ne možeš imati ovo. Na dijeti si.

20
00:03:57,280 --> 00:03:59,700
Ne, ne, ne. Bio sam na dijeti. završio sam
ono jučer.

21
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Ne budi smiješan.

22
00:04:01,660 --> 00:04:02,820
Bio si na tome samo tri dana.

23
00:04:04,100 --> 00:04:05,360
A kako spavate ovaj put?

24
00:04:05,580 --> 00:04:09,460
Rekao si da mogu ako izgubim pola kamena
uzmite odrezak, pitu s bubrezima, čips i grašak

25
00:04:09,460 --> 00:04:10,359
kao nagradu.

26
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
Pa nisi izgubio ni pola kamena,
jesi li, Dave?

27
00:04:12,420 --> 00:04:13,740
Jedva da si izgubio pola funte.

28
00:04:14,160 --> 00:04:15,840
Upravo si vrtio volan
vaga.

29
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
To nije točno.

30
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
Da, tako je.

31
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Hvala puno.

32
00:04:33,760 --> 00:04:37,420
Hoće li on ovoliko raditi
duže? Zaboli me glava.

33
00:04:37,700 --> 00:04:38,920
Znam, mamina glava.

34
00:04:39,240 --> 00:04:42,580
Ne znam zašto želim sigurnost
rasvjeta u svakom slučaju. Nemam ništa vrijedno

35
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
štipanje.

36
00:04:53,980 --> 00:04:56,340
Danijel? Bok, ljepotice.

37
00:04:57,310 --> 00:04:58,229
kako si

38
00:04:58,230 --> 00:04:58,809
U redu.

39
00:04:58,810 --> 00:05:01,410
Ovo je Daniel. Sjeti se da si nastavio
ono krstarenje pićem s nama? U redu.

40
00:05:01,770 --> 00:05:02,910
Mislio sam da živiš u Francuskoj.

41
00:05:03,450 --> 00:05:04,289
Da, jesam.

42
00:05:04,290 --> 00:05:07,930
Došao sam na nekoliko dana da posjetim svoju
roditelje. Mislio sam da ću ih iznenaditi.

43
00:05:08,230 --> 00:05:09,230
Oh, to je lijepo.

44
00:05:09,510 --> 00:05:11,630
Da, bilo bi da jesu
kući.

45
00:05:12,210 --> 00:05:14,050
Otišli su u Sjeverni Wales na
dugi vikend.

46
00:05:14,590 --> 00:05:15,590
Zato sam ovdje.

47
00:05:15,690 --> 00:05:16,730
Nema ničega u kući.

48
00:05:17,030 --> 00:05:18,030
Oh, vidim.

49
00:05:18,050 --> 00:05:19,570
Jesi li još s onom Francuskinjom?

50
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Juliette? Da.

51
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
super je

52
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
Savršeno, stvarno.

53
00:05:24,410 --> 00:05:26,590
Iako je teško pronaći posao
ondje.

54
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Svi govore francuski.

55
00:05:30,040 --> 00:05:32,520
Dakle, jeste li u Luzernu ovaj vikend,
tada?

56
00:05:33,560 --> 00:05:34,700
Pa, da.

57
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
Pa, ne više, prijatelju. ti dođi
s nama.

58
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
Što? Da, idemo autom
potraga za blagom. Oh, to će biti

59
00:05:41,540 --> 00:05:45,760
Hej, stari tim za krstarenje pićem se vratio
opet zajedno. Pa, osim Clivea,

60
00:05:45,760 --> 00:05:46,719
otišao niz West Country.

61
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Da, čuo sam.

62
00:05:48,060 --> 00:05:50,000
Jeste li od tada vidjeli nešto od Chloe
jesi li se vratio?

63
00:05:50,760 --> 00:05:52,160
Ne, nisam planirao.

64
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
Oh, ovo je malo škakljiva situacija,
stvarno, zar ne?

65
00:05:56,800 --> 00:05:59,180
Misliš s njom da bude takva kakva jest?

66
00:06:00,660 --> 00:06:01,660
oprosti?

67
00:06:01,860 --> 00:06:05,260
Pa, s njom... Znaš.

68
00:06:07,180 --> 00:06:08,260
Ne. Što?

69
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Ništa.

70
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Što se događa?

71
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Ništa.

72
00:06:16,460 --> 00:06:19,960
Da, samo je ignoriraj. Ona luta.
U svakom slučaju, potraga za blagom.

73
00:06:20,220 --> 00:06:22,140
Kod mene, 8 sati ujutro. U REDU?

74
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
Točno, da.

75
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
Vidimo se onda. Vidimo se kasnije.

76
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Uh, velika usta.

77
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
Oprosti, dobio sam ti novo.

78
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
Oh, svaki dan je nešto drugo.

79
00:06:40,740 --> 00:06:44,520
Pa, upravo mi je rečeno da možeš
držati se okolo. Moći ću gledati TJ-a

80
00:06:44,520 --> 00:06:48,360
gore. Da, točno. Kako ti se to sviđa,
malo se smiješ?

81
00:06:48,820 --> 00:06:51,560
Hoćeš li stišati? Blizanci su
usnulo.

82
00:07:24,299 --> 00:07:25,500
Sally, bok.

83
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Daniel.

84
00:07:27,600 --> 00:07:28,740
Kako ste?

85
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Dobro, hvala.

86
00:07:32,060 --> 00:07:33,180
Je li Chloe tu?

87
00:07:34,040 --> 00:07:36,020
Da. uđi.

88
00:07:36,300 --> 00:07:39,660
Chloe, imaš posjetitelja. Vidi tko je
ovdje

89
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
Bok.

90
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Daniel.

91
00:07:46,340 --> 00:07:47,600
Kako ste?

92
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Da.

93
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Dobro.

94
00:07:52,340 --> 00:07:54,320
Pa... Kako stoje stvari s tobom?

95
00:07:54,860 --> 00:07:56,240
O moj Bože.

96
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Što? Mislim, o moj Bože.

97
00:07:59,580 --> 00:08:00,760
Mislim, pogledaj se.

98
00:08:01,600 --> 00:08:06,860
Ti si... ti si... Trudna je riječ
Mislim da tražiš, Daniele.

99
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Da.

100
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Trudna.

101
00:08:12,020 --> 00:08:13,020
Tamo.

102
00:08:13,660 --> 00:08:14,619
Gotovo.

103
00:08:14,620 --> 00:08:16,080
I o prokletom vremenu.

104
00:08:17,140 --> 00:08:18,880
Ne u kući, Morris.

105
00:08:26,090 --> 00:08:26,989
Kada je rok?

106
00:08:26,990 --> 00:08:28,010
Oko tri tjedna.

107
00:08:28,670 --> 00:08:29,730
Zašto mi nisi rekao?

108
00:08:30,290 --> 00:08:31,290
Zašto bih?

109
00:08:31,510 --> 00:08:33,010
Pa, ja sam otac.

110
00:08:35,650 --> 00:08:39,250
Mislim, ja sam otac, zar ne?

111
00:08:41,850 --> 00:08:44,390
Oh, dovraga, netko je bio
drugo.

112
00:08:45,190 --> 00:08:47,410
Vidi, Daniele, možemo li molim te ne ulaziti u to
sve to?

113
00:08:47,850 --> 00:08:49,890
Bio je baš onakav kakav sam bio u školi
sa, to je sve.

114
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
Oh, divno.

115
00:08:52,170 --> 00:08:53,730
Dakle, on je otac, zar ne?

116
00:08:54,510 --> 00:08:56,990
Ne, ne kažem to. Pa, čiji je
to onda?

117
00:08:57,330 --> 00:08:58,510
Moje je, Daniele.

118
00:08:59,590 --> 00:09:00,590
Rudnik.

119
00:09:01,590 --> 00:09:06,850
Pa da, očito je tvoja, ali je
možda je i moj.

120
00:09:08,410 --> 00:09:09,470
Da, moglo bi.

121
00:09:09,870 --> 00:09:11,830
Ali to je na meni da znam, zar ne?

122
00:09:13,510 --> 00:09:17,490
Gle, zadnje što želim sada je
muškarac u mom životu.

123
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
Oh, ne.

124
00:09:29,350 --> 00:09:30,590
Svjetla su ponovno upaljena.

125
00:09:31,270 --> 00:09:32,630
Znam da su opet uključeni.

126
00:09:34,190 --> 00:09:35,350
Sada su otišli.

127
00:09:36,010 --> 00:09:37,290
Vidim to.

128
00:09:39,490 --> 00:09:40,550
Opet su uključeni.

129
00:09:41,210 --> 00:09:45,970
Znam, ti glupi stari... Borise, bit će
biti lisica ili tako nešto.

130
00:09:46,450 --> 00:09:48,890
Što, tjerajući ih da se pale i gase kao
to? br.

131
00:09:49,730 --> 00:09:50,870
Opet su krenuli.

132
00:09:51,370 --> 00:09:54,050
Negdje mora biti račvanje. Ja ću ići
i provjerite ožičenje.

133
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
šuti!

134
00:10:04,370 --> 00:10:05,590
gdje si bio

135
00:10:07,070 --> 00:10:08,390
Hm, van.

136
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
radi što?

137
00:10:09,910 --> 00:10:12,390
Ništa. Bio si u susjedstvu, nisi
ti?

138
00:10:13,970 --> 00:10:16,370
Možda. Oh, što si učinio?

139
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
Oh, ništa, ništa.

140
00:10:22,450 --> 00:10:25,210
Oh, um, moram ići.

141
00:10:25,470 --> 00:10:26,850
Pa, gdje ćeš sada?

142
00:10:27,250 --> 00:10:28,810
Raditi. Dobio sam poziv.

143
00:10:29,949 --> 00:10:30,949
Vidimo se kasnije, dušo.

144
00:11:00,840 --> 00:11:03,360
Rekao si da bi trebao dobiti čovjeka da radi
posao ispravno.

145
00:11:05,720 --> 00:11:11,060
Umjesto da stojimo tamo i kopamo,
zašto ne učiniš nešto korisno?

146
00:11:11,800 --> 00:11:14,220
Kao da guraš prste u svjetlo
utičnica.

147
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
a?

148
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Opet je to učinio.

149
00:11:22,680 --> 00:11:24,080
Krvavi Randall.

150
00:11:42,800 --> 00:11:44,380
Taj tvoj muž delikvent, gdje
on je

151
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
On je vani. On radi.

152
00:11:46,240 --> 00:11:47,520
Što, u ovo doba noći?

153
00:11:47,740 --> 00:11:50,520
Pa, računala se ne pokvare samo tako
danju. Ako dobije poziv, mora

154
00:11:50,520 --> 00:11:51,399
otići.

155
00:11:51,400 --> 00:11:52,980
On ne želi uživati, znaš.

156
00:11:56,180 --> 00:11:57,200
Što je to dovraga?

157
00:11:59,540 --> 00:12:00,980
Moram ga staviti za veći auto.

158
00:12:02,780 --> 00:12:04,520
Što? To je najbolje što mogu očekivati
do.

159
00:12:04,740 --> 00:12:05,800
je li Veći auto?

160
00:12:06,440 --> 00:12:07,900
Je li tu naš odnos
naslov?

161
00:12:08,480 --> 00:12:10,380
Pa, um, ne. Ne, naravno da ne.

162
00:12:10,910 --> 00:12:12,350
Želim da odemo zajedno, Rob.

163
00:12:12,630 --> 00:12:15,530
Lijep hotel sa toplicama i saunom
krevet.

164
00:12:15,770 --> 00:12:17,210
I hoćemo, Jax, obećavam.

165
00:12:17,730 --> 00:12:19,610
Da? Da, da, imam sve
planirano.

166
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Kada?

167
00:12:21,630 --> 00:12:23,110
Uh, uskoro.

168
00:12:23,590 --> 00:12:24,590
Oh, dobro.

169
00:12:28,470 --> 00:12:29,650
O moj Bože.

170
00:12:30,710 --> 00:12:31,589
Što je to?

171
00:12:31,590 --> 00:12:33,370
Vani su tipovi sa strojem
oružje.

172
00:12:33,610 --> 00:12:35,430
Kladim se da su tvoj i njegov muž
vigilante drugovi.

173
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
Oh, oni su glupi.

174
00:12:36,850 --> 00:12:37,850
Oh,

175
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
hvala Bogu na tome.

176
00:13:21,710 --> 00:13:25,030
Tata, vidi, o čemu se radi? mi
samo su malo petljali

177
00:13:25,030 --> 00:13:28,070
stražnji dio automobila. Da, gospodine, ali
odabrali ste prilično osjetljivo područje

178
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
tvoj zalogaj.

179
00:13:29,730 --> 00:13:30,730
Chevening.

180
00:13:31,090 --> 00:13:33,770
Chevening? Da gospodine. Dom
Tajnički prilaz.

181
00:13:36,130 --> 00:13:39,130
Oh. Mi smo sljedeći Downing Street. šuti.

182
00:13:39,610 --> 00:13:42,710
Volio bih da ti nisam rekao, Leone. Bože, ti
nemoj izazivati sreću, prijatelju.

183
00:13:42,710 --> 00:13:43,589
ti to radiš?

184
00:13:43,590 --> 00:13:45,130
To je samo malo zabave. Nitko ne dobiva
povrijediti.

185
00:13:45,370 --> 00:13:48,390
O, da, i Leonie, što ako pronađe
van? Samo ću se morati pobrinuti da ona

186
00:13:48,390 --> 00:13:49,390
ne, zar ne?

187
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
Dakle, Daniel?

188
00:13:52,530 --> 00:13:54,410
O, da, jučer sam naletio na njega.
Došao je s nama.

189
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Oh, super.

190
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
Što je tvoj Danny, dečko?

191
00:14:03,570 --> 00:14:04,970
Ili bih trebao reći bonjour?

192
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
U redu, da.

193
00:14:06,930 --> 00:14:07,629
Bok, Rob.

194
00:14:07,630 --> 00:14:08,930
Još si sa svojom francuskom pticom, ha?

195
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
Juliet, da.

196
00:14:10,610 --> 00:14:11,610
Ide jako dobro.

197
00:14:12,470 --> 00:14:13,470
Dobro jutro, prijatelju.

198
00:14:14,750 --> 00:14:15,729
Dobro jutro, Dave.

199
00:14:15,730 --> 00:14:17,130
Izdržao si noć, dobri momče.

200
00:14:19,699 --> 00:14:20,940
Izvoli. Koliko je sati?

201
00:14:21,520 --> 00:14:23,400
Moramo krenuti dalje. ići ću i
vidjeti djevojke.

202
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
jutro,

203
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
Morris.

204
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
Da, jutro, jutro.

205
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Bok Daniele.

206
00:14:46,600 --> 00:14:47,680
Nisam očekivao da ću te vidjeti.

207
00:14:48,120 --> 00:14:49,660
Ide s nama, zar ne, Danny
dečko, a?

208
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
a? a?

209
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Da.

210
00:14:52,720 --> 00:14:54,940
Vau. odakle ti ovo,
Morris?

211
00:14:55,620 --> 00:14:56,840
Mali je dragulj, zar ne?

212
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Posudio sam ga od prijatelja iz svojih zdjela
klub.

213
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Vau.

214
00:15:00,980 --> 00:15:04,920
Zašto bacati novac na preskupi hotel
kada možete imati sve udobnosti u

215
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
kući tamo straga?

216
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
Pa, bolje siđi i pokupi
djevojke.

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
Vidimo se na ranžirnom mjestu.
Možete se kladiti.

218
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
oi!

219
00:15:12,940 --> 00:15:16,840
Želim raditi s tobom. Uništio si
moj travnjak, imaš. Gle, to je gospodin Whippy.

220
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Imat ću 99 i kamion, pretpostavljam.

221
00:15:19,920 --> 00:15:21,940
Napisao je tit na mom travnjaku s travom
ubojica.

222
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Nije smiješno.

223
00:15:24,520 --> 00:15:25,900
Trebat će vremena da izraste.

224
00:15:26,200 --> 00:15:29,560
Prokleti vandal. Ne znam što si ti
pričamo o Morrisu. Ne, nikad ne radiš,

225
00:15:29,640 --> 00:15:30,099
da li ti

226
00:15:30,100 --> 00:15:33,480
Jednog dana, kunem se, idem
da... hoću, reći ću ti.

227
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Da, kako god.

228
00:15:37,600 --> 00:15:40,640
Izaberi koju god ti se sviđa, druže. Svi su oni
u istoj kutiji. Oh, šuti, ti

229
00:15:40,640 --> 00:15:41,700
blooming luđak.

230
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
Prokleti pakao.

231
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Što? On je došao.

232
00:16:03,200 --> 00:16:04,119
Tko onda?

233
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Marcus.

234
00:16:05,220 --> 00:16:06,220
Oh, Marcus.

235
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
Sreo sam ga na vratima gospodarske komore
prije nekog vremena.

236
00:16:08,860 --> 00:16:10,520
On je šef ovog velikog razvoja
tvrtka.

237
00:16:11,000 --> 00:16:13,020
Naručuju više tuš armatura od
imali ste tople večere.

238
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
od tebe?

239
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
Da, voljela bih.

240
00:16:16,000 --> 00:16:18,920
Da, ne, igrao sam ga ikad
budući da. Bit će veliko, jako veliko.

241
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Hm, hoćeš li mi ovo učiniti uslugu
vikend, Rob?

242
00:16:25,460 --> 00:16:29,760
Zar nisi baš tako... Pa...
Rob.

243
00:16:31,080 --> 00:16:32,100
Što bi to trebalo značiti?

244
00:16:32,380 --> 00:16:34,000
Samo moram biti s njim,
to je sve

245
00:16:34,360 --> 00:16:35,480
Nemoj mi to ureći, hoćeš li?

246
00:16:36,180 --> 00:16:37,200
Dobro jutro, Davide.

247
00:16:40,280 --> 00:16:42,220
Marcuse, lijepo te je vidjeti.

248
00:16:42,640 --> 00:16:44,300
hvala ti puno

249
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Hvala.

250
00:16:54,580 --> 00:16:56,000
Ne putujem u tome.

251
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
Zašto ne?

252
00:17:01,100 --> 00:17:03,660
Rekao si da ćeš unajmiti auto.
Odakle ti to?

253
00:17:03,880 --> 00:17:05,859
Posudio sam ga. Iz Stocktona, sine.

254
00:17:06,260 --> 00:17:10,579
Slušaj me, Maurice Stringer. mi
ne mogu se pojaviti u pametnom hotelu u tome.

255
00:17:10,940 --> 00:17:12,380
Pa nećemo biti, zar ne?

256
00:17:12,839 --> 00:17:14,200
Kako to misliš, nećemo biti?

257
00:17:15,040 --> 00:17:18,960
Zašto trošiti novac na flash automobile i a
elegantan hotel kad imaš bljesak

258
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
i elegantan hotel sve u jednom?

259
00:17:20,900 --> 00:17:24,420
Ne predlažeš da spavamo u tome
stvar? Čekaj dok ne vidiš unutra, Gracie.

260
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
To je mala palača.

261
00:17:25,760 --> 00:17:30,040
Ima WC, tuš, TV, malo
plinski štednjak.

262
00:17:30,920 --> 00:17:34,000
Ne kuham tijekom vikenda.

263
00:17:34,260 --> 00:17:35,420
Da, u redu, u redu.

264
00:17:35,900 --> 00:17:39,840
Naći ćemo jada ili tako nešto. A
slabić? Hajde, pokreni se ili ćemo biti

265
00:17:40,100 --> 00:17:41,620
Još niste čuli posljednje.

266
00:17:43,320 --> 00:17:45,720
Ah, Marcus, ovo je Leonie. Zdravo.

267
00:17:46,220 --> 00:17:48,980
Drago mi je upoznati te, Leonie. Ovo je
moja žena, Kath.

268
00:17:49,240 --> 00:17:50,780
kako ste Da, itekako.

269
00:17:51,720 --> 00:17:53,860
Ovo je Rob, Leonien muž.

270
00:17:54,800 --> 00:17:56,260
U redu. kako ste

271
00:17:57,800 --> 00:18:01,060
Znaš, bio sam malo zabrinut da ja
možda sam nedovoljno odjeven, ali očito ja

272
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
nije se trebao brinuti.

273
00:18:06,180 --> 00:18:07,079
Tko je kreten?

274
00:18:07,080 --> 00:18:08,580
On je velika banana u građevinskoj tvrtki.

275
00:18:09,020 --> 00:18:10,940
Uz malo sreće, dat će mom tati
puno posla.

276
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
Ovo je mladi Daniel. Upravo se vratio
iz Francuske na par dana. ah,

277
00:18:13,960 --> 00:18:17,980
bonjour. Nous avons une compagnie
française à Poitiers.

278
00:18:18,500 --> 00:18:20,380
Avez -vous travaillé là -bas pour
dugo vremena?

279
00:18:26,320 --> 00:18:28,120
Oprosti, prijatelju, nisam te dobro razumio
ime.

280
00:18:28,380 --> 00:18:29,380
Marcus Forster.

281
00:18:30,160 --> 00:18:33,640
Oprostite, kažete li Forster ili vi
govoreći Foster s ponzi naglaskom?

282
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Forster je.

283
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Nisam mudriji.

284
00:18:38,540 --> 00:18:39,880
Hoćemo li krenuti?

285
00:18:41,240 --> 00:18:42,640
Apsolutno. Kola se kotrljaju!

286
00:18:43,160 --> 00:18:46,460
Prije nego što nastavimo, Marcuse, idem ja
sprijeda, u redu? Ali naravno.

287
00:18:46,680 --> 00:18:48,220
Nikad nisam putovao ispred.

288
00:18:48,440 --> 00:18:50,640
Mislio sam da više voliš biti u
stražnji dio auta, Rob. Hoćeš li šutjeti?

289
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
Pa, ova vrata se neće otvoriti
sama, je li?

290
00:18:55,930 --> 00:18:56,849
Oprosti, Marcus.

291
00:18:56,850 --> 00:18:58,890
Zapravo, tu griješite.
Pogledaj ovo.

292
00:19:00,790 --> 00:19:04,690
Vrlo dobro.

293
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
Bravo, druže.

294
00:19:11,910 --> 00:19:15,190
Stvarno ste izvukli zeca iz
šešir s ovim. Kakav pobjednik.

295
00:19:15,470 --> 00:19:16,469
Dat ću mu priliku.

296
00:19:16,470 --> 00:19:17,189
Bit će on dobro.

297
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
vjeruj mi

298
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Kućni ljubimci bi bili pioniri.

299
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Treći put.

300
00:19:46,220 --> 00:19:48,440
Baš ćeš se zabaviti.

301
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
Spakirano.

302
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
pakirati

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,480
Pravo. Evo nas.

304
00:20:05,140 --> 00:20:06,260
Bok. Bok.

305
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Opet Daniel.

306
00:20:07,980 --> 00:20:10,340
Vidi, možeš li me nazvati kad budeš
dobiti ovu poruku?

307
00:20:10,940 --> 00:20:12,040
Hvala. Bok.

308
00:20:14,070 --> 00:20:15,270
Malo je u redu, ha, Marcuse?

309
00:20:15,590 --> 00:20:18,950
Lijepo ćemo se provesti. jedan
nada se, nada se. ne bih

310
00:20:18,950 --> 00:20:21,210
vidjeti te ovdje, Marcus. ne bih
mislio da je to tvoja stvar u

311
00:20:21,210 --> 00:20:24,310
sve, stvarno. Nije, nego dame
iz knjižnog kluba moje žene uzimali

312
00:20:24,310 --> 00:20:27,390
kuću za vikend i bilo je
posve jasno dao do znanja da sam višak

313
00:20:27,390 --> 00:20:31,250
zahtjevi. I onda kad sam budalasto
spomenuo sam tvoju malu zabavu, ženo moja

314
00:20:31,250 --> 00:20:32,450
inzistirao da i ja pođem.

315
00:20:32,710 --> 00:20:35,150
Ne misliš ni na trenutak da bih bio
ovdje dobrovoljno, zar ne?

316
00:20:35,450 --> 00:20:37,050
Vaša gospođa vas je držala vani, zar ne?

317
00:20:37,770 --> 00:20:41,990
Recimo da sam se samo odlučio za
manje od dva zla. Oh, pa ti

318
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
neće požaliti, Marcus. Imamo puno
zabavno, zar ne, Rob? Zabava ne počinje

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,090
da ga opišem. Jesu, vidiš?

320
00:20:47,490 --> 00:20:48,830
Gdje smo završili prošle godine, ljubavi?

321
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Zadnji, mislim, Rob.

322
00:20:50,470 --> 00:20:53,410
Da, mislim da si u pravu. I godina
prije toga? Oh, zadnji put, mislim,

323
00:20:53,430 --> 00:20:56,570
Rob. Da, opet si u pravu. Samo
ignoriraj ga, Marcuse. Moramo to učiniti

324
00:20:56,570 --> 00:20:58,490
ove godine s tako obrazovanim čovjekom na
ploča.

325
00:20:59,710 --> 00:21:01,390
Gdje god mi završimo, ti ćeš ići
uživajte.

326
00:21:01,930 --> 00:21:06,110
Pa, pretpostavljam da je to užasno
fascinacija u promatranju rada

327
00:21:06,110 --> 00:21:07,370
prave idiote od sebe.

328
00:21:07,910 --> 00:21:10,750
Slušaj, prijatelju, nitko te ne moli
doći. Ako ne želiš biti ovdje...

329
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Da, hvala, Rob.

330
00:21:11,950 --> 00:21:12,950
Vic.

331
00:21:15,350 --> 00:21:16,350
Oh, pogledaj.

332
00:21:17,450 --> 00:21:18,730
To su živice.

333
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
Oh, i dečki iz Bromleya, došli su
treći prošle godine.

334
00:21:24,590 --> 00:21:26,090
Moraš imati ime. To ga čini
zabavnije.

335
00:21:26,390 --> 00:21:27,309
je li

336
00:21:27,310 --> 00:21:28,450
Reci im naše ime, Dave.

337
00:21:29,570 --> 00:21:31,770
Zovemo se Booze Cruisers.

338
00:21:32,370 --> 00:21:35,230
Zašto? Pa, jer smo svi otišli na a
krstarenje pićem prošle godine.

339
00:21:35,650 --> 00:21:36,650
Sve je ovdje gore.

340
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
Fantastično, zar ne, Robe?

341
00:21:41,470 --> 00:21:42,449
Oh, pogledaj.

342
00:21:42,450 --> 00:21:44,430
Dick Dastardly and the Wacky Racers.

343
00:21:54,410 --> 00:21:56,930
Čini se da obavljamo puno poziva. Je li
postoji problem?

344
00:21:57,250 --> 00:21:59,690
Oh, ne, ne, ne. Samo moram nazvati svoje
djevojka.

345
00:22:00,370 --> 00:22:01,570
Bivša djevojka, zapravo.

346
00:22:01,990 --> 00:22:03,310
Mislim da sam je zatrudnjela.

347
00:22:05,310 --> 00:22:06,830
Dakle, svi ste dobili svoje pakete.

348
00:22:08,450 --> 00:22:12,430
Sadrži karte, tragove i listove s odgovorima
i slično. Nemoj ih otvarati

349
00:22:12,430 --> 00:22:14,670
dok ti ne dam riječ, u redu?

350
00:22:15,490 --> 00:22:18,470
Sada, za one od vas koji su to učinili
prije, znate vježbu.

351
00:22:18,730 --> 00:22:20,330
Neke odgovore treba zapisati.

352
00:22:20,760 --> 00:22:26,720
Neki trebaju predmete za sakupljanje, a neki
samo treba slikanje. Sada, usput

353
00:22:26,720 --> 00:22:32,340
ovo, Dodd dijeli Polaroid
kamere i film.

354
00:22:32,720 --> 00:22:34,700
Oh, to će biti jedan od tih
vikendom, zar ne?

355
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Ponašati.

356
00:22:36,960 --> 00:22:38,820
Tko je to onda, Morris? Vaša ekipa u boksu?

357
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
Ah, šuti.

358
00:22:40,240 --> 00:22:42,100
Još uvijek želim razgovarati s tobom o svom
travnjak.

359
00:22:42,420 --> 00:22:48,920
U REDU. Sada se na ove kamere treba naviknuti
fotografirati određene znamenitosti

360
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
na ruti.

361
00:22:50,270 --> 00:22:54,170
i ljubazno ih je donirao Malcolm.
Hvala ti, Malcolme.

362
00:22:57,330 --> 00:23:03,670
Sada ćete znati koji su jer
Pokraj sam stavio mali simbol kamere

363
00:23:03,670 --> 00:23:06,850
relevantnu referencu karte na vašem obrascu,
OK?

364
00:23:07,310 --> 00:23:13,510
I hvala također Daveu, koji je donirao
prva nagrada, sanduk šampanjca.

365
00:23:16,430 --> 00:23:22,690
Stoga se radujem što ću vas sve vidjeti
oko 13.30 u Royal Oaku u Laycocku

366
00:23:22,690 --> 00:23:29,510
Zeleno, gdje ću pokupiti tvoje
prvi set odgovora i paket za izdavanje

367
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
dvije.

368
00:23:31,210 --> 00:23:32,410
Pa sretno svima.

369
00:23:34,630 --> 00:23:37,410
Oh, i zapamtite, ovo nije utrka.

370
00:23:38,030 --> 00:23:40,170
Ne, ovo nije utrka.

371
00:23:41,430 --> 00:23:42,770
Zašto se mučim?

372
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Karta gore.

373
00:23:47,880 --> 00:23:50,360
kamo ideš želim biti
napadnut. tko si ti Bit ćemo

374
00:23:50,360 --> 00:23:51,360
ponovo. Oh, jebote.

375
00:23:52,840 --> 00:23:55,840
Molim te, pusti me... Eto ga.

376
00:23:56,100 --> 00:24:01,360
Oh, ti... Što se događa?

377
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Ništa.

378
00:24:12,140 --> 00:24:13,140
tko je to

379
00:24:13,740 --> 00:24:14,740
Uh, što?

380
00:24:31,340 --> 00:24:34,300
Dobro, idemo po... Hajde, Ben.
To je dobra ideja. Moglo bi biti korisno za

381
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
kamo idemo.

382
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
Jeste li za to?

383
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Ništa.

384
00:24:41,480 --> 00:24:46,640
Imamo osam tuceta limenki piva, pet
desetak zamrzivača, tri boce viskija

385
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
i tri boce votke.

386
00:24:48,500 --> 00:24:49,520
Hoće li to biti dovoljno?

387
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Dovoljno za mene.

388
00:24:58,240 --> 00:25:00,440
Zdravo? Bok, Chloe. Ja sam.

389
00:25:01,350 --> 00:25:05,150
Gledaj, ne želim zanovijetati, ali ipak
moram znati jesam li ja otac ovoga

390
00:25:05,150 --> 00:25:06,150
dijete

391
00:25:06,730 --> 00:25:08,270
Ili ako je drugi tip.

392
00:25:08,530 --> 00:25:09,970
Oh, zaboga, Daniele.

393
00:25:10,410 --> 00:25:11,670
Sve smo ovo prošli.

394
00:25:12,090 --> 00:25:13,090
Da, znam.

395
00:25:13,310 --> 00:25:15,350
Samo ne mislim da jesi
posebno pošteno.

396
00:25:15,690 --> 00:25:20,170
Žao mi je što se tako osjećaš, ali ja
ne mogu sada govoriti o tome. Ja sam

397
00:25:20,170 --> 00:25:21,790
zabava večeras i imam puno posla
učiniti.

398
00:25:22,070 --> 00:25:23,070
zabava?

399
00:25:23,710 --> 00:25:24,730
Ali ti si trudna.

400
00:25:25,670 --> 00:25:29,110
Hej, nemoj pretjerivati. Ima ih nekoliko
djevojke dolaze, to je sve.

401
00:25:29,390 --> 00:25:33,390
Oh, da, da, ali ipak... Oprosti,
Daniele, ne mogu sada o tome.

402
00:25:33,590 --> 00:25:34,970
Moram ići. vidimo se Bok.

403
00:25:42,910 --> 00:25:44,690
Dakle, koji je prvi trag?

404
00:25:45,070 --> 00:25:48,510
Na mostu Helder, vaš zvjezdani znak izgleda
dosta dobro danas.

405
00:25:48,930 --> 00:25:50,850
Potraži onoga poslije ovna.

406
00:25:51,070 --> 00:25:52,450
Pa, to je dovoljno naprijed.

407
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
Dobro.

408
00:25:54,760 --> 00:25:57,540
Tu je i simbol kamere, pa imamo
fotografirati nešto.

409
00:26:00,960 --> 00:26:03,060
Na što puca, prokleti idiote?

410
00:26:06,320 --> 00:26:09,360
Jedan nakon ruma. Što bi to trebalo?
značiti? Mislim da je pošteno

411
00:26:09,360 --> 00:26:13,240
očito. Imajte na umu, radim za Times
križaljka svako jutro, kriptično

412
00:26:13,320 --> 00:26:16,140
smijem li Oprostite, i ja rješavam križaljke,
znate.

413
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Da.

414
00:26:17,800 --> 00:26:21,060
Ali ti radiš one sa slikom a
šešir s prekriženim H i C

415
00:26:21,060 --> 00:26:22,060
napisano u.

416
00:26:22,740 --> 00:26:25,740
Prepustit ću Marcusu posteljinu, Rob. na
barem tako imamo šanse. Ne,

417
00:26:25,840 --> 00:26:30,360
Ja sam redovit na tim stvarima. Vrlo
dobro. Ako misliš da možeš bolje.

418
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
da vidimo.

419
00:26:32,940 --> 00:26:34,160
Jedan za ovnom.

420
00:26:34,680 --> 00:26:36,980
Jedan za ovnom.

421
00:26:38,200 --> 00:26:44,120
Znaš, mislim da moramo tražiti
sljedeći zvjezdani znak nakon ovna.

422
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Djevica, tražimo djevicu.

423
00:26:48,420 --> 00:26:51,740
Pa, možda tražite djevicu,
ali tražimo bika.

424
00:26:52,100 --> 00:26:56,260
Sljedeći zvjezdani znak nakon ovna je
Bik, bik.

425
00:27:00,020 --> 00:27:02,340
Tražimo bika negdje u blizini
Helderov most.

426
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Stiže za milju ili tako nešto, Morrise.

427
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
Bravo, Gracie.

428
00:27:06,800 --> 00:27:08,120
Dobro smo krenuli.

429
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
Kako to misliš, mi?

430
00:27:09,880 --> 00:27:12,240
Gracie Salter, ništa nisi učinila.
Ništa?

431
00:27:12,700 --> 00:27:13,780
Ja vozim.

432
00:27:14,700 --> 00:27:17,280
Nisam vozio od rata i ja
mogao bolje od tebe.

433
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
Oh, točno.

434
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
Želiš voziti, zar ne? Pogon?

435
00:27:20,380 --> 00:27:22,800
Da, u redu onda. hajde Oh, prestani
to, Murray.

436
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
Prestanite, vas dvoje.

437
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Za što on kuka?

438
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
Tako je bilo cijelo prokleto jutro.

439
00:27:44,720 --> 00:27:47,640
Ne, nisam siguran da je to točno, Robe. ja
ne mogu vidjeti druge.

440
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
Zar bi stvarno nekoga zamolili da se popne
u polje s bikom? Naravno da oni

441
00:27:51,920 --> 00:27:55,560
ne bi. Vi stvarno ne možete podnijeti
ideja da to dobro shvatim, možeš li?

442
00:27:55,860 --> 00:27:56,860
U redu onda, Robbie.

443
00:27:57,140 --> 00:27:58,360
Tamo je kamera. Preko tebe.

444
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Ovaj, ja?

445
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Hm, ne.

446
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
Evo, Marcus, to će ti trebati.

447
00:28:04,660 --> 00:28:06,160
Šali se, naravno, Marcuse.

448
00:28:07,100 --> 00:28:09,040
Hm, ići ću.

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Poći ću s tobom, draga.

450
00:28:11,640 --> 00:28:15,920
točno u vezi ovoga, Rob. u pravu sam pogledaj,
nalazi se Helderov most. Postoji Bik

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,500
Bik. Što bi drugo moglo biti?

452
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
Pa, moramo biti ispred
znak. Da, u redu.

453
00:28:23,460 --> 00:28:25,060
Pravo. Dajte nam osmijeh.

454
00:28:26,500 --> 00:28:27,620
Ne može bolje od toga.

455
00:28:29,340 --> 00:28:30,340
Oh.

456
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Budite mirni.

457
00:28:32,840 --> 00:28:34,640
Znam da je to samo pelud.

458
00:28:34,960 --> 00:28:35,980
Ali gledajte sa svjetlije strane.

459
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Barem imamo sliku.

460
00:28:37,600 --> 00:28:40,580
Da. Plus, sigurno ste izgubili par
kilograma sa svim tim trčanjem.

461
00:28:41,360 --> 00:28:42,920
Pljaškanje po ustima jesi. Oh!

462
00:28:43,460 --> 00:28:46,060
Ipak je to briljantna slika, Dave.

463
00:28:46,800 --> 00:28:51,740
Nijedan čovjek nije ovo.

464
00:28:52,780 --> 00:28:54,060
Inteligentna odrasla osoba.

465
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Vrijedno čuvanja.

466
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Odjebi!

467
00:29:01,660 --> 00:29:04,960
Kreni s ovim. Nijedan čovjek nije ovo.

468
00:29:06,220 --> 00:29:07,460
Nijedan čovjek nije ovo.

469
00:29:08,740 --> 00:29:09,760
Oprostite.

470
00:29:10,550 --> 00:29:14,030
Mislim da bi bilo dobro da ja
preuzeo sada, zar ne?

471
00:29:14,290 --> 00:29:15,290
Ne. Zašto?

472
00:29:15,350 --> 00:29:19,110
Pa, tvoj prvi napad nije baš tako
prekrio te slavom, zar ne?

473
00:29:19,330 --> 00:29:20,670
Hajde, pomazi ga, Rob.

474
00:29:20,890 --> 00:29:22,230
Ne. Hajde, Rob.

475
00:29:22,430 --> 00:29:23,690
Ne, zašto bih, Dave?

476
00:29:24,090 --> 00:29:25,190
Samo mu daj.

477
00:29:26,490 --> 00:29:29,910
Ispada da je ovo zasljepljujući izlet.
On je dobar dečko.

478
00:29:30,890 --> 00:29:32,390
Kasnije može pojesti nešto slatkiša.

479
00:29:34,770 --> 00:29:36,110
Ah, znaš što smo zaboravili?

480
00:29:36,550 --> 00:29:39,290
salveta. Imamo kuhinjski rol. Pošteno
dovoljno.

481
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Pogodi tko?

482
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Bok Daniele.

483
00:29:45,240 --> 00:29:46,620
Oh, zdravo, ja sam.

484
00:29:47,120 --> 00:29:48,240
Samo se prijavljujem.

485
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Sve u redu?

486
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
Da, da, sve je u redu.

487
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
Dobro, dobro.

488
00:29:59,600 --> 00:30:01,840
Dobro, prekinut ću telefon
zatim.

489
00:30:02,380 --> 00:30:04,900
Čujemo se kasnije, može? Da, sigurna sam
vi ćete.

490
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Bok.

491
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Hvata je panika.

492
00:30:12,229 --> 00:30:14,710
blagoslovi. Mislim da sam je smirila,
ipak.

493
00:30:15,410 --> 00:30:18,610
Da, sigurno ste joj velika utjeha.

494
00:30:19,670 --> 00:30:21,190
Oh, idemo.

495
00:30:34,050 --> 00:30:35,210
Tu smo.

496
00:30:35,650 --> 00:30:38,850
Nijedan čovjek nije ovo otok.

497
00:30:39,530 --> 00:30:41,210
Oh, dobro obavljeno, Marcus. Da, dobro obavljeno.

498
00:30:41,530 --> 00:30:42,530
Dobio bih ga na kraju.

499
00:30:42,770 --> 00:30:43,770
Ja bih.

500
00:30:43,930 --> 00:30:45,870
Navodno, na otoku postoji zastava
moramo skupljati.

501
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Lako peasy.

502
00:30:47,210 --> 00:30:48,370
Dobro, idi, Rob.

503
00:30:49,510 --> 00:30:52,850
Kako to misliš, kreni, Rob? Pa,
ova zastava se neće skupiti

504
00:30:52,850 --> 00:30:53,850
sama, je li?

505
00:30:53,970 --> 00:30:55,930
Zašto ne ideš? Ah, jako dobro.

506
00:30:56,530 --> 00:30:59,990
Rekao sam ti da je to lik, zar ne,
Marcus? Hajde, Rob, uđi. Roll

507
00:30:59,990 --> 00:31:00,990
podignute hlače. Nastavi.

508
00:31:03,510 --> 00:31:04,790
Znamo li koliko je ovo duboko?

509
00:31:05,370 --> 00:31:07,610
Pa, ne više od 10 ili 12 stopa.

510
00:31:08,300 --> 00:31:09,360
Koliko dugo možete zadržati dah?

511
00:31:09,700 --> 00:31:11,160
Mislim da mogu vidjeti dječaka.

512
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Možda postoji brod.

513
00:31:13,060 --> 00:31:14,520
Oh, nastavi s tim.

514
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
O Bože!

515
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Prokleto smrzavanje!

516
00:31:31,000 --> 00:31:32,920
Oh, hoćeš li da malo utrčim
više vruće?

517
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Pronašao si, Ned?

518
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
Kako si dospjela tamo?

519
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
Prošao sam prijeko.

520
00:32:08,660 --> 00:32:10,640
Što si ti, Isuse? Suha si.

521
00:32:11,460 --> 00:32:13,200
S druge strane je most.

522
00:32:14,280 --> 00:32:15,660
Što radiš u vodi?

523
00:32:16,840 --> 00:32:18,740
S druge strane je most.

524
00:32:19,040 --> 00:32:23,240
Znaš, mislio sam da bi to moglo biti to.
Pa, što je bilo loše, druže

525
00:32:23,520 --> 00:32:25,960
Hej, Grace, dođi i pogledaj ovo.

526
00:32:26,260 --> 00:32:27,540
Oh, učini mi uslugu.

527
00:32:47,500 --> 00:32:54,480
Mislim da je vrijedno divljenja kad je morbidno
pretile osobe trude se

528
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
izgubiti nekoliko kilograma.

529
00:32:56,400 --> 00:33:01,800
Mislim da bismo mogli popiti još jedno piće.

530
00:33:02,080 --> 00:33:04,160
Dobra ideja, Margaret. Ja ću St.
Klementova.

531
00:33:06,410 --> 00:33:08,210
Ili ću možda jednostavno otići i uvesti ga
ponovo.

532
00:33:08,810 --> 00:33:09,850
Dovest ću ga, hvala.

533
00:33:10,530 --> 00:33:13,770
Hvala. Imat ću popodnevni strip,
molim te Ja ću ti pomoći. Vidi ga

534
00:33:13,770 --> 00:33:15,450
opet? Hej, Diz.

535
00:33:15,770 --> 00:33:16,770
Bok.

536
00:33:16,970 --> 00:33:18,090
Jeste li dobili odgovor?

537
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
To je dobro.

538
00:33:22,690 --> 00:33:24,330
Fotografije? Zdravo.

539
00:33:25,210 --> 00:33:26,890
Izvrsno. Dobio sam tvoju zastavu.

540
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Jesi li dobro?

541
00:33:28,270 --> 00:33:29,270
Da. Dobro.

542
00:33:29,810 --> 00:33:31,230
Idemo.

543
00:33:31,670 --> 00:33:33,550
Jesi li dobro, mama?

544
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Da, hvala.

545
00:33:35,439 --> 00:33:36,660
Jeste li se već osušili?

546
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
Kako ste se svi snašli?

547
00:33:41,180 --> 00:33:44,520
Zapravo nisam previše siguran, Grace. Robov
pomaže nam s tragovima.

548
00:33:44,820 --> 00:33:45,519
Je li?

549
00:33:45,520 --> 00:33:46,680
Dragi, dragi, dragi, dragi.

550
00:33:48,300 --> 00:33:51,300
Pretpostavljam da imaš ćelavi pub. To je bilo
najlakši, mislili smo.

551
00:33:57,180 --> 00:33:58,180
Marcus, jesu li?

552
00:33:58,320 --> 00:33:59,279
Da, da.

553
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Hvala. Tko je Marcus?

554
00:34:01,040 --> 00:34:01,979
ja sam

555
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Oh.

556
00:34:03,240 --> 00:34:04,760
Mislim da nismo bili formalno
uveo.

557
00:34:05,500 --> 00:34:06,860
Maurice Stringer, kako ste?

558
00:34:07,280 --> 00:34:08,279
Zdravo.

559
00:34:09,060 --> 00:34:12,060
Ja sam susjed ovim bezobraznicima.
Da, naravno da jesi.

560
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
Jeste li i vi iz Petswooda?

561
00:34:16,040 --> 00:34:18,320
Ne, Farnborough Park, McGlynn.

562
00:34:18,600 --> 00:34:20,679
Oh, stvarno? Oh, da. Jako lijepo.

563
00:34:22,320 --> 00:34:23,340
Ovo je moja žena, Grace.

564
00:34:23,780 --> 00:34:26,360
Zdravo. kako ste To je njena majka,
Elsie. Zdravo.

565
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Oduševljen.

566
00:34:28,739 --> 00:34:30,580
Uživaš li u potrazi za blagom, Marcus?

567
00:34:31,540 --> 00:34:32,900
Oh, izvan sebe sam.

568
00:34:33,460 --> 00:34:35,739
Stringerima ide jako dobro. The
stringeri?

569
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
To je ime našeg tima.

570
00:34:38,060 --> 00:34:40,020
To nije ime tima. To je tvoje
prezime.

571
00:34:40,639 --> 00:34:43,880
Tako? Trebali bismo imati takvo ime tima
odnosi se na vaš tim.

572
00:34:44,239 --> 00:34:46,880
Oh, idemo. Kao Tithead and Co.

573
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Vidite s čime se moram pomiriti?

574
00:34:48,940 --> 00:34:51,179
U svakom slučaju, kao što sam rekao, radimo
stvarno dobro.

575
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
Hvala Grace ovdje.

576
00:34:53,940 --> 00:34:55,699
Ona je nevjerojatna u ovakvim stvarima.
Nevjerojatno.

577
00:34:57,480 --> 00:34:59,900
Ovdje. Znaš li kako ja ponekad zovem
ona?

578
00:35:00,750 --> 00:35:01,910
Nevjerojatna milost.

579
00:35:03,030 --> 00:35:04,030
Da.

580
00:35:05,010 --> 00:35:06,170
Zdravo, zdravo.

581
00:35:06,870 --> 00:35:09,050
Zdravo. Svi uživaju?

582
00:35:09,590 --> 00:35:10,590
Da. Dobro.

583
00:35:11,450 --> 00:35:14,330
Stringers i Booth Cruisers. dobio
tvoj odgovor?

584
00:35:16,790 --> 00:35:17,790
Dobro.

585
00:35:19,290 --> 00:35:20,290
Fotografije?

586
00:35:22,650 --> 00:35:23,650
Izvrsno.

587
00:35:24,830 --> 00:35:26,110
Samo jedan.

588
00:35:30,080 --> 00:35:31,100
Vaša zastava.

589
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
Dobro.

590
00:35:36,260 --> 00:35:37,820
I pitanje pet.

591
00:35:40,140 --> 00:35:42,460
Čunjevi. bravo

592
00:35:44,420 --> 00:35:45,480
Kruzeri s pićem?

593
00:35:50,120 --> 00:35:51,180
Marcus je rekao.

594
00:35:51,440 --> 00:35:54,980
Da, da, znam da je Marcus rekao. Možemo li
samo ostavi sada, molim te?

595
00:36:08,020 --> 00:36:10,240
Pravo. Još nešto? Ne, to je sve.
Hvala, ljubavi.

596
00:36:13,580 --> 00:36:14,580
Jesi li dobro, Danny dečko?

597
00:36:14,760 --> 00:36:16,580
Ti ih uzmi. Ja ću to riješiti.

598
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
živjeli.

599
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
Mogu li dobiti komad te pite, molim vas,
ljubav? Svakako, gospodine.

600
00:36:29,180 --> 00:36:30,180
Salata ili čips?

601
00:36:31,380 --> 00:36:32,380
što ti misliš

602
00:36:34,380 --> 00:36:38,600
U redu. Svi sretni?

603
00:36:38,960 --> 00:36:40,020
Da. Dobro.

604
00:36:40,620 --> 00:36:42,080
Spremni za drugu fazu?

605
00:36:42,400 --> 00:36:43,720
Da. Dobro.

606
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
Spakirano, Dot.

607
00:36:46,860 --> 00:36:50,720
Sada, pet natuknica koje treba učiniti
poslijepodne, a onda idemo u

608
00:36:50,720 --> 00:36:53,920
Hotel Springs, gdje smo svi odsjeli
večeras.

609
00:36:54,280 --> 00:36:55,460
Ne baš sve.

610
00:36:55,920 --> 00:37:00,660
Oh, usput, sada, treće pitanje,
što je vrtni patuljak ispred

611
00:37:00,660 --> 00:37:04,860
Honeydew Cottage radi? Pa, naravno,
odgovor je trebao biti

612
00:37:04,860 --> 00:37:05,860
pecanje.

613
00:37:06,110 --> 00:37:08,610
Međutim, neka svijetla iskra ukrala je njegovu
šipka.

614
00:37:09,050 --> 00:37:12,690
Ali prihvaćamo oba odgovora, sve
točno?

615
00:37:14,610 --> 00:37:15,730
U pravu si, mama.

616
00:37:16,030 --> 00:37:17,630
Trebaš li WC prije nego odemo?

617
00:37:17,910 --> 00:37:19,490
Da, mislim da bi bilo bolje.

618
00:37:19,870 --> 00:37:21,350
Osjećam se malo loše.

619
00:37:21,830 --> 00:37:22,830
ja znam

620
00:37:27,650 --> 00:37:28,650
Bez žurbe.

621
00:37:28,970 --> 00:37:30,090
Oh, prestani.

622
00:37:32,490 --> 00:37:34,190
U redu, idemo.

623
00:37:34,890 --> 00:37:35,868
Gdje je Rob?

624
00:37:35,870 --> 00:37:37,430
Vani su i zovu.

625
00:37:37,750 --> 00:37:38,790
Oh, idemo.

626
00:37:40,770 --> 00:37:42,090
Čekaj malo, ljubavi. Porezao si
sebe.

627
00:37:42,490 --> 00:37:43,570
ha? Zašto ste to učinili?

628
00:37:46,470 --> 00:37:47,468
To je kečap.

629
00:37:47,470 --> 00:37:49,610
Ne, ne, ne može biti. Hajde, moramo
otići.

630
00:37:50,350 --> 00:37:52,170
Davide, što si jeo?

631
00:37:52,610 --> 00:37:56,590
Vidi, reći ću ti što. Čim ja
znam, nazvat ću te i možda

632
00:37:56,590 --> 00:37:57,590
mogu se okupiti.

633
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
Reći ću ti što.

634
00:37:59,350 --> 00:38:01,110
Pokušajte ponovno pokrenuti tvrdi disk.

635
00:38:01,470 --> 00:38:05,790
Da, da, to bi trebalo biti to. I bilo koje
više problema, samo... Daj mi zvono.

636
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
U REDU. Bok.

637
00:38:08,770 --> 00:38:09,448
U redu?

638
00:38:09,450 --> 00:38:10,328
Da, da.

639
00:38:10,330 --> 00:38:13,010
Mislim da bih mogao pobjeći od
raditi jedan vikend, zar ne?

640
00:38:13,370 --> 00:38:14,149
zar ne bi?

641
00:38:14,150 --> 00:38:16,030
Nisam imao pojma da si tako neophodan.

642
00:38:17,510 --> 00:38:19,310
Što si radio? rekao sam ti,
ništa.

643
00:38:20,010 --> 00:38:23,030
ti lažeš ja nisam To je moje srce.
To nije tvoje srce. Oh, daj to

644
00:38:23,030 --> 00:38:25,830
odmori se, hoćeš li? Idemo li onda? Oh, ne.
Otišli smo po Marcusa.

645
00:38:26,090 --> 00:38:27,090
Ne želi da ga se požuruje.

646
00:38:27,370 --> 00:38:30,210
Ostavi ga ovdje. To bi bio moj glas. ja
reći ću ti, Dave, ako kaže još jednu

647
00:38:30,210 --> 00:38:32,470
priča se o meni, udarit ću ga. učiniti
želiš da odem po njega?

648
00:38:32,790 --> 00:38:33,830
Oh, da. Živjeli, Danny dečko.

649
00:38:34,580 --> 00:38:36,980
Vidi, ne sviđaš mi se ništa više od tebe
učiniti, ali stojim za ozbiljno

650
00:38:36,980 --> 00:38:39,280
novac ovdje. Samo se drži poklopca, hoće
ti, Rob? Da, u redu.

651
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
Ali kad on potpiše ugovor, mogu li ja
pali ga onda?

652
00:38:43,020 --> 00:38:45,100
Pogledajte sve. Svi idu.
Opet ćemo biti zadnji.

653
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
Ah, tu si.

654
00:38:48,420 --> 00:38:50,960
Oh, nadam se da vas nisam sve zadržao
čekajući.

655
00:38:51,260 --> 00:38:53,640
Ne, ne, ne, Marcus. Nema žurbe kad god
ti si spreman.

656
00:38:53,940 --> 00:38:56,460
Usput, Marcuse, ja radim sljedeće
trag.

657
00:38:56,820 --> 00:38:57,820
Ali kako uzbudljivo.

658
00:38:58,460 --> 00:39:00,720
Pitam se gdje ćemo svi ovo završiti
vremena.

659
00:39:12,590 --> 00:39:13,830
Oh, Grace, zaostajemo.

660
00:39:14,650 --> 00:39:16,090
Mama se ne osjeća dobro, Maurice.

661
00:39:16,370 --> 00:39:17,790
Ali bit će ona dobro.

662
00:39:18,210 --> 00:39:19,890
Ona nije dobro, Maurice.

663
00:39:20,290 --> 00:39:23,550
Mislim da bismo trebali ostati ovdje i pustiti je
leći malo.

664
00:39:23,810 --> 00:39:24,549
Ostati ovdje?

665
00:39:24,550 --> 00:39:25,388
Oh, ne.

666
00:39:25,390 --> 00:39:28,570
Vidi, reći ću ti što. Zašto ne bismo
staviti je u stražnji dio kampera?

667
00:39:28,710 --> 00:39:30,430
Tada može spustiti glavu za a
par sati.

668
00:39:31,210 --> 00:39:33,970
Pa dobro. Je li to u redu s
ti, draga?

669
00:39:34,430 --> 00:39:35,630
Dobra djevojka. hajde

670
00:39:40,410 --> 00:39:41,770
Hajde, požuri.

671
00:39:42,230 --> 00:39:43,230
Oh, zaboga.

672
00:39:51,010 --> 00:39:52,450
Jeste li spremni? Reci mijau.

673
00:40:19,420 --> 00:40:22,100
Kamo god sada ideš, dušo.

674
00:40:22,400 --> 00:40:25,420
Vidim da tvoje sunce sja.

675
00:40:25,860 --> 00:40:27,760
Ali napravit ću galamu.

676
00:40:28,400 --> 00:40:29,680
Jer je očito.

677
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Učini, učini, učini, učini, učini.

678
00:40:32,500 --> 00:40:34,440
Kamo god sada ideš, dušo.

679
00:40:55,310 --> 00:40:58,070
Pravo je čudo što smo uopće ovdje s Robom
radeći tragove.

680
00:41:00,130 --> 00:41:01,130
ovuda.

681
00:41:25,190 --> 00:41:27,050
Ne, siguran sam da smo već bili ovakvi.

682
00:41:27,450 --> 00:41:28,590
Oh, meni izgleda isto.

683
00:41:28,910 --> 00:41:30,330
Hej, imaš li kakve škare?

684
00:41:31,730 --> 00:41:33,330
Jesi li dobro?

685
00:41:33,890 --> 00:41:34,890
Da.

686
00:41:35,870 --> 00:41:37,050
Što ćeš učiniti s Chloe?

687
00:41:37,890 --> 00:41:39,270
Nije mi dala puno izbora.

688
00:41:39,930 --> 00:41:43,190
Ona ne želi da budem upleten ni na koji način.
Ona misli da ću se zadržati

689
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
svi krivi razlozi.

690
00:41:44,690 --> 00:41:45,690
Pa, možda je u pravu.

691
00:41:45,950 --> 00:41:48,710
Mislim, ti i Juliet, upravo ste dobili
sami ste se sredili, zar ne? Ti bi

692
00:41:48,710 --> 00:41:49,649
samo odustani od toga.

693
00:41:49,650 --> 00:41:53,410
Ne. I dalje mislim da bih trebao dati Chloe
neka vrsta podrške, znaš?

694
00:41:55,259 --> 00:41:56,259
Financijski? Emotivan?

695
00:41:56,380 --> 00:41:57,680
Ona je moderna djevojka, Danny boy.

696
00:41:57,900 --> 00:41:59,400
Moderne djevojke mogu se nositi same.

697
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Je li ovo sredina?

698
00:42:02,900 --> 00:42:04,180
Ne mogu je vidjeti, Sandal.

699
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
Oh, hajde.

700
00:42:07,860 --> 00:42:11,300
Gledaj, samo nemoj žuriti, OK?
Samo razmisli o tome.

701
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Oh dobro.

702
00:42:13,300 --> 00:42:14,300
Hoćeš li očistiti?

703
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
To je sada nezgodno, zar ne?

704
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Što je zeznuto?

705
00:42:18,640 --> 00:42:21,520
Oh, to je Chloe. Ona želi donijeti
beba bez Danielove pomoći.

706
00:42:22,270 --> 00:42:23,910
Ti glupi kretenu. Kako si to zamahnuo
jedan?

707
00:42:24,130 --> 00:42:26,730
Pokušavam mu dati neki savjet, Rob.
Pa, dat ću ti savjet. dobiti

708
00:42:26,730 --> 00:42:28,850
natrag u Francusku prije nje
mijenja mišljenje.

709
00:42:29,050 --> 00:42:32,250
Kažem ti, Daniele, mogao bi misliti
da se spetljati sa ženom je

710
00:42:32,250 --> 00:42:35,950
sve je ugodno i romantično, ali dajte mu a
za nekoliko mjeseci, ona će biti posvuda

711
00:42:35,950 --> 00:42:39,390
dušo, nestat ćeš iz slike, i
sve što ćete morati pokazati za to će biti

712
00:42:39,390 --> 00:42:42,590
neprospavane noći i skakače koji mirišu
dječjeg debelog. Želite moj savjet?

713
00:42:43,010 --> 00:42:44,010
Ostani sama.

714
00:42:44,890 --> 00:42:46,070
Oprostite, momci.

715
00:42:46,770 --> 00:42:48,070
Dolazni. Zdravo?

716
00:42:51,850 --> 00:42:53,470
Pa, to je bilo od pomoći.

717
00:43:09,730 --> 00:43:11,210
Ah, ustani!

718
00:43:14,650 --> 00:43:16,790
Možemo li stati, Morris? Trebam WC.

719
00:43:17,170 --> 00:43:19,030
Mama neće da protegne noge.

720
00:43:19,640 --> 00:43:21,060
Stanimo i popijmo šalicu čaja.

721
00:43:21,280 --> 00:43:22,280
Čaj?

722
00:43:22,880 --> 00:43:24,100
Oh, u redu.

723
00:43:26,260 --> 00:43:27,260
Kako?

724
00:43:28,880 --> 00:43:30,120
Da se nisi usudio.

725
00:43:36,920 --> 00:43:38,380
Pa, izgledalo je dobro u
početak.

726
00:43:43,720 --> 00:43:45,080
Oh, tu si.

727
00:43:46,100 --> 00:43:47,480
Gotovo sam izgubio nadu.

728
00:43:47,870 --> 00:43:49,310
Već smo se pitali o Snapeu
dobi.

729
00:43:49,610 --> 00:43:50,850
Mogao si nas pozvati.

730
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
I pokvariti vam zabavu?

731
00:43:52,630 --> 00:43:53,990
Teško da je tako.

732
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Hajdemo svi.

733
00:43:55,970 --> 00:43:57,070
Požuri, Rob. Snimite fotografiju.

734
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
Nemam kameru.

735
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
Neće dugo.

736
00:44:20,300 --> 00:44:22,260
Brzih deset minuta. Ući ću i
naručiti čaj.

737
00:44:29,000 --> 00:44:30,980
Oh, pa, to sve objašnjava.

738
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
Morris!

739
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
Morris!

740
00:44:36,980 --> 00:44:40,780
Nećete vjerovati što je ovo napravio
vremena. Vidi, to je mama.

741
00:44:41,700 --> 00:44:44,240
Mislim da je... ona je mrtva.

742
00:44:45,980 --> 00:44:47,460
Ne, sigurno ne.

743
00:45:03,850 --> 00:45:04,850
Oh, Grace.

744
00:45:05,450 --> 00:45:06,450
Tako mi je žao.

745
00:45:39,210 --> 00:45:42,030
Oprostite, možete li pomoći? Moje žene
majka je upravo preminula.

746
00:45:42,790 --> 00:45:44,610
Draga, na kojem je odjelu bila?

747
00:45:44,830 --> 00:45:46,490
Ona nije na odjelu. Ona je u kamperu
kombi.

748
00:45:51,110 --> 00:45:52,029
Nestalo je.

749
00:45:52,030 --> 00:45:53,030
O moj Bože.

750
00:45:54,150 --> 00:45:55,350
Nečija ukradena majka.

751
00:45:59,230 --> 00:46:02,790
Ne znam zašto smo, dovraga, napravili
ovo, Chet. Jer, prijatelju, mi smo

752
00:46:02,790 --> 00:46:04,110
dobre opreme.

753
00:46:17,960 --> 00:46:20,100
Vjeruj mi, Carl, ove stvari su uvijek
puna iznenađenja.

754
00:46:34,320 --> 00:46:37,080
Je li Dave još uvijek uzrujan što je to propustio
trag u šumi?

755
00:46:37,480 --> 00:46:38,600
Oh, ne brini za njega, ljubavi.

756
00:46:38,900 --> 00:46:42,700
Preboljet će to kad bude vruće
kupka i nešto za jelo. Možemo staviti

757
00:46:42,700 --> 00:46:43,840
u sobi 218, gospodine.

758
00:46:44,520 --> 00:46:46,280
Ah, radije bih slatko.

759
00:46:46,830 --> 00:46:48,070
Ako imate takvo što.

760
00:46:48,290 --> 00:46:50,250
Naravno, gospodine Forster. Wyndham
apartman?

761
00:46:50,570 --> 00:46:52,130
Izvrsno. Dobivate apartman?

762
00:46:52,370 --> 00:46:53,490
Da. ooh!

763
00:46:54,110 --> 00:46:57,990
Čuješ li to, Daniele? Njegovo lordstvo je u
Wyndham apartman. Oh, draga, kako tužno

764
00:46:57,990 --> 00:47:01,130
predvidljiv si. Vi zamjerate činjenicu
da imam status i novac i sve

765
00:47:01,130 --> 00:47:03,590
možete odgovoriti s niskom ocjenom
poruge i prijezira.

766
00:47:03,970 --> 00:47:07,150
Učinit ću što mogu. Znaš, jesam
zaposleni ljudi poput tebe desetljećima,

767
00:47:07,270 --> 00:47:10,350
netalentirani trutovi kojima nedostaje motivacije
i ambicija.

768
00:47:11,180 --> 00:47:15,700
Za tebe je sve za miran život,
dok je za mene sve za a

769
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
bolji život.

770
00:47:16,760 --> 00:47:21,420
Sada bih volio ostati i prepustiti se
borba pameti s tobom, ali ja ne

771
00:47:21,420 --> 00:47:24,960
borite se s nenaoružanim ljudima, ako me ispričate.

772
00:47:28,580 --> 00:47:30,400
Hej, hej, hej. Imaš kavu večeras?

773
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
Trebalo bi biti dobro.

774
00:47:32,940 --> 00:47:33,980
Idem po piće.

775
00:47:36,380 --> 00:47:37,380
Što je to bilo?

776
00:47:42,220 --> 00:47:46,120
Ne znam registarski broj,
ali dovoljno ga je lako uočiti. to je

777
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
kamper s Hoot Me I'm a Tosser
napisano na poleđini.

778
00:47:49,540 --> 00:47:53,360
Prokleti huligan. Imat ću
gore... Oh, šuti! Zaveži, ti

779
00:47:53,460 --> 00:47:56,120
bezosjećajna stara budalo! Izgubio sam svoje
majko, zaboga!

780
00:47:56,500 --> 00:47:57,800
Oh, da, točno.

781
00:47:58,080 --> 00:47:59,080
Oprosti, Gracie.

782
00:47:59,260 --> 00:48:00,460
Mora da tuga govori.

783
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
Bok!

784
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Zdravo.

785
00:48:06,420 --> 00:48:07,600
Chloe. Chloe!

786
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
Bok.

787
00:48:10,250 --> 00:48:11,770
Nadam se da vam ne smeta što sam donio
prijatelju.

788
00:48:11,990 --> 00:48:13,370
Naravno da nije. Uđi unutra.

789
00:48:14,070 --> 00:48:15,310
Dominic, ovo je Chloe.

790
00:48:15,750 --> 00:48:17,910
Chloe, ovo je Dominic. Da, znam.

791
00:48:20,630 --> 00:48:22,190
Oh, dovraga.

792
00:48:30,770 --> 00:48:33,910
Gospodine i gospođo Strelner, imam neke vijesti
za vas.

793
00:48:34,270 --> 00:48:36,330
Jeste li onda pronašli kamper? Mi smo
pronašao tvoju majku.

794
00:48:36,590 --> 00:48:38,530
Oh, hvala Bogu. Bila je po cijeloj M11.

795
00:48:39,589 --> 00:48:40,589
Oh, ne.

796
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Oh, ne, oprosti.

797
00:48:41,930 --> 00:48:44,990
Dopustite mi da to preformuliram. Tvoja majka je
živ i zdrav. ona je živa?

798
00:48:45,570 --> 00:48:49,670
Da. Ona je dovezla kamper
pokušaj doći do stana tvoje sestre

799
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
u Watfordu.

800
00:48:51,030 --> 00:48:55,590
Ali od rata nije vozila.
Vjerojatno je zato bila posvuda

801
00:48:55,590 --> 00:48:57,130
M11. Mislili smo da je mrtva.

802
00:48:57,730 --> 00:48:58,730
Nije mrtav.

803
00:48:58,790 --> 00:49:01,010
Samo iscrpljen, prema policiji
liječnik.

804
00:49:01,490 --> 00:49:03,030
I ona je dobro, kažeš?

805
00:49:03,740 --> 00:49:04,578
Ona je dobro.

806
00:49:04,580 --> 00:49:08,380
Malo sam dezorijentiran, to je sve.
Provjeravaju je u Watfordu

807
00:49:08,560 --> 00:49:12,160
i tvoja sestra ide po nju.
Oh, hvala vam, policajče. Hvala ti tako

808
00:49:12,160 --> 00:49:14,520
puno Kakvo olakšanje, zar ne, Morrise?

809
00:49:14,860 --> 00:49:16,120
Oh, da, da, apsolutno.

810
00:49:17,080 --> 00:49:20,120
Kažem, kad ćeš dovesti kamper
kombi natrag?

811
00:49:22,800 --> 00:49:26,280
Kažem ti, Loan, došao sam tako blizu
da ga lupaš.

812
00:49:27,200 --> 00:49:30,620
Dron bez talenta. Ja ću mu dati
bez talenta dron. Tko, dovraga, radi

813
00:49:30,620 --> 00:49:31,439
misliš da je on?

814
00:49:31,440 --> 00:49:32,238
Evo, pogledaj.

815
00:49:32,240 --> 00:49:33,198
Ja ću to ispričati.

816
00:49:33,200 --> 00:49:34,380
Nije me briga što su rekli.

817
00:49:34,600 --> 00:49:38,080
Ako to dobije... Ako postoji još jedna riječ
meni idem ga lupiti jednom. ja

818
00:49:38,080 --> 00:49:41,120
znam da će to uzrokovati probleme
Dave, ali nije me briga. Ja ću

819
00:49:41,120 --> 00:49:42,120
njega.

820
00:49:44,920 --> 00:49:49,880
Čije je? Mislim, je li... Oh, za
zaboga, Dominic. ne gledam

821
00:49:49,880 --> 00:49:52,780
za muškarca u mom životu. Donosim ovo
beba sama.

822
00:49:53,140 --> 00:49:54,118
Oh, da?

823
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
Cool. Zdravo?

824
00:49:56,060 --> 00:49:58,000
Zar me nećeš upoznati?

825
00:49:58,640 --> 00:50:00,180
Sally Dominic.

826
00:50:00,840 --> 00:50:01,840
Dominic Sally.

827
00:50:02,140 --> 00:50:03,140
Dominic?

828
00:50:03,310 --> 00:50:04,790
Dominik? Da.

829
00:50:05,170 --> 00:50:09,250
Pa, ovo će biti
zabavna večer.

830
00:50:11,690 --> 00:50:14,850
Jeste li sigurni da vas ne mogu navesti na a
čašu šampanjca?

831
00:50:15,110 --> 00:50:16,270
Ne, hvala, Marcus.

832
00:50:18,070 --> 00:50:19,370
Dakle, tvoja mama je dobro?

833
00:50:19,650 --> 00:50:20,650
Da, dobro je.

834
00:50:20,730 --> 00:50:25,490
Nazvala sam sestru i rekla je da je mama
ništa gore za njezinu muku. Oh,

835
00:50:25,490 --> 00:50:28,190
fantastično. Kraj panike. Mora da je super
olakšanje za tebe, Morris.

836
00:50:28,490 --> 00:50:29,490
Oh, da, super.

837
00:50:30,250 --> 00:50:33,970
Morao sam izdvojiti malo bogatstvo za novi
odjeću i toaletne potrepštine. Sve naše stvari su

838
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
u kamperu.

839
00:50:35,210 --> 00:50:36,670
Kladim se da ga nikad nećemo dobiti natrag.

840
00:50:36,930 --> 00:50:38,030
Oh, šuti.

841
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Samo kažem.

842
00:50:41,010 --> 00:50:44,130
Malo je bučno tamo, zar ne? ja
mislim da ću otići i popričati. Vi ne

843
00:50:44,130 --> 00:50:46,510
takva stvar. To je zabava za zaruke.

844
00:50:46,790 --> 00:50:47,930
Neka uživaju.

845
00:50:48,470 --> 00:50:50,710
Idemo još jednu rundu. Da, to je a
dobra ideja.

846
00:50:55,250 --> 00:50:56,450
Oh, što? Mi?

847
00:50:56,670 --> 00:50:58,110
Oh, da, točno.

848
00:50:59,050 --> 00:51:00,050
Opet isto.

849
00:51:01,220 --> 00:51:03,860
Pa, cruiseri s pićem vjerojatno jesu
bolestan.

850
00:51:04,120 --> 00:51:05,880
bolestan? Hej, nismo više zadnji.

851
00:51:06,100 --> 00:51:09,500
Oh, ne, dok se žice izvlače,
samo ih je šest ostalo na terenu.

852
00:51:10,060 --> 00:51:12,480
Oh, dođavola. Volio bih da nismo promašili
taj trag u šumi.

853
00:51:12,700 --> 00:51:16,200
Pa, nije prekasno, Dave. Mi nismo
prikupljanje listova za odgovore do 11.

854
00:51:16,360 --> 00:51:18,660
a onda ćemo ja i Dot ustati
dok ih 1 ne označim.

855
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
Zar ne, Dot?

856
00:51:22,800 --> 00:51:25,420
Hej, to je to. Vraćamo se u šumu
i fotografirati taj posljednji trag. ja znam

857
00:51:25,420 --> 00:51:27,160
točno gdje je. Neka te uhvate.
Što?

858
00:51:27,380 --> 00:51:28,380
Još nisi jeo?

859
00:51:28,600 --> 00:51:30,660
Pola sata tamo, pola sata natrag.
komad torte.

860
00:51:30,920 --> 00:51:32,560
Ideš li, Danny dečko? Oh, da. sve
desno.

861
00:51:34,160 --> 00:51:35,440
Mora da sam ljuta.

862
00:51:38,020 --> 00:51:39,020
Zdravo.

863
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
Dobra večer.

864
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Jeste li sami?

865
00:51:44,920 --> 00:51:47,080
oprosti? Želite li društvo?

866
00:51:48,520 --> 00:51:50,140
tvrtka? sa mnom.

867
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Oh.

868
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
Oh,

869
00:51:53,880 --> 00:51:55,520
zdravo To je jako lijepo.

870
00:51:57,759 --> 00:51:58,900
Zapravo sam s nekim prijateljima.

871
00:51:59,620 --> 00:52:00,720
Oni su tamo s mojom ženom.

872
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Oh, vidim.

873
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Oh dobro.

874
00:52:05,220 --> 00:52:06,220
Drugi put, ha?

875
00:52:07,480 --> 00:52:09,440
Zašto nam ne dođeš i pridružiš se?

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,140
Ne mislim tako.

877
00:52:12,780 --> 00:52:13,780
Hvala.

878
00:52:16,520 --> 00:52:19,340
Ne brini. Vratit ćemo se prije vas
znaj to. Pravit ću mu društvo.

879
00:52:19,520 --> 00:52:21,980
Oh, pobrini se da poneseš telefon sa sobom
tebe. Ne biste htjeli propustiti nijedan

880
00:52:21,980 --> 00:52:24,420
poruke. Što bi to trebalo značiti?
Hajde, druže.

881
00:52:29,070 --> 00:52:30,070
Što se događa?

882
00:52:30,370 --> 00:52:32,010
Ništa. Izvoli.

883
00:52:33,170 --> 00:52:34,370
Morat ćeš paziti,
Grace.

884
00:52:34,970 --> 00:52:35,970
Imate konkurenciju.

885
00:52:36,690 --> 00:52:38,210
O čemu sad lupetaš?

886
00:52:38,550 --> 00:52:40,870
Žena tamo pokušavala je razgovarati
ja gore.

887
00:52:41,210 --> 00:52:42,430
Što, ona u plavoj haljini?

888
00:52:42,850 --> 00:52:44,970
Da. Ona je prostitutka, Morris.

889
00:52:46,990 --> 00:52:50,590
Što? Mislim, zapitajte se, koja žena
tko tako izgleda bit će

890
00:52:50,590 --> 00:52:54,170
zainteresiran za zveckajući stari primjerak
kao ti ako novac nije u pitanju?

891
00:52:55,930 --> 00:52:56,930
Oh.

892
00:52:57,840 --> 00:53:00,880
Mislim, ona nije ništa rekla, ali ja
računaj da je moj. misliš

893
00:53:01,240 --> 00:53:02,800
Mislio sam da si to napravio samo jednom.

894
00:53:03,080 --> 00:53:07,020
Da, meni je jednom dovoljno. mislim,
govorimo o kvaliteti, a ne o kvantiteti,

895
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
Stvarno? Da.

896
00:53:08,600 --> 00:53:13,120
Sjećam se tog tipa, Daniela, u
škola. On je mali mršavi čudak.

897
00:53:13,120 --> 00:53:14,600
vjerojatno je dobio malo mršave sperme.

898
00:53:15,240 --> 00:53:19,620
To stoji logično, zar ne?
Dok ja imam torpeda u sebi

899
00:53:19,800 --> 00:53:21,480
Kakva si ti klasa.

900
00:53:22,160 --> 00:53:26,020
Ne, ne, ne, ne, ne. Sve što govorim je,
kad bi nosili uniforme...

901
00:53:26,540 --> 00:53:27,680
Moja sperma bi bila SAS.

902
00:53:28,360 --> 00:53:30,560
Naša bi vjerojatno bila Vojska spasa.

903
00:53:31,080 --> 00:53:36,080
Pola sata tamo, pola sata natrag.

904
00:53:36,300 --> 00:53:39,480
Doći ćeš kući prije nego što shvatiš. Mi smo
propustili smo večeru, propustili smo

905
00:53:39,480 --> 00:53:40,900
krajnji rok. Mora biti ovdje negdje.

906
00:53:41,140 --> 00:53:44,640
Očito prolazi oluja. ti
rekao da znaš gdje je. Ja znam. to je

907
00:53:44,640 --> 00:53:45,640
negdje u ovoj šumi.

908
00:53:45,700 --> 00:53:48,180
Blizu je Center Parka. Nismo
naletio na to još bilo.

909
00:53:48,400 --> 00:53:51,000
Nemoj biti tako negativan, Rob. blizu je,
vrlo blizu.

910
00:53:51,240 --> 00:53:52,189
Osjećam to.

911
00:53:52,190 --> 00:53:53,990
Mislim da je malo sjeverozapadnije od
ovdje

912
00:53:54,210 --> 00:53:56,630
Oh, to je samo malo sjeverozapadnije odavde.

913
00:53:56,970 --> 00:54:00,170
Predivno. Pa, izvadi svoj sekstant,
Kapetan Cook. Imat ćete nas tamo u br

914
00:54:00,170 --> 00:54:04,330
vremena. Ne budi tako strog prema momku. to je
nije njegova krivnja. Ne, tvoje je da ga imaš

915
00:54:04,330 --> 00:54:05,930
nas je uopće dovukao ovamo.

916
00:54:09,070 --> 00:54:10,070
Pokušajte ovako.

917
00:54:11,510 --> 00:54:12,530
Oh, da, hajdemo.

918
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
Oh! Oh!

919
00:54:17,350 --> 00:54:18,350
Oh! Oh!

920
00:54:18,990 --> 00:54:21,150
Nevjerojatan. Dakle, kakav je plan za sutra,
Siva?

921
00:54:21,710 --> 00:54:22,830
Ako nemate kamper.

922
00:54:23,650 --> 00:54:24,870
Idi kući, pretpostavljam.

923
00:54:25,330 --> 00:54:27,310
Nakon što smo se odvukli do Watforda da izaberemo
gore njezina majka.

924
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
Ne možeš ići kući.

925
00:54:28,870 --> 00:54:30,410
Postoji još jedan dan tragova za
otići.

926
00:54:30,990 --> 00:54:33,550
Zašto ne uđeš s nama? postoji
puno mjesta u našem autu.

927
00:54:34,210 --> 00:54:35,830
To bi bilo sjajno. Voljela bih to.

928
00:54:38,990 --> 00:54:40,810
Pitam se gdje su dečki nestali.

929
00:54:41,410 --> 00:54:44,870
Nije moj dan da propustim obrok. Ja sam
navikao da Rob bude vani pola noći.

930
00:54:45,130 --> 00:54:46,130
Kakva šteta.

931
00:54:53,160 --> 00:54:56,020
Dakle, Marcuse, koja je tvoja zemlja?

932
00:54:56,260 --> 00:54:57,260
Hmm?

933
00:54:57,540 --> 00:54:59,040
Što je to što točno radite?

934
00:55:00,300 --> 00:55:03,980
Pa, pretpostavljam da bih mogao potrošiti sljedeći
20 minuta objašnjava složenosti

935
00:55:03,980 --> 00:55:07,380
moj posao za vas, i bez sumnje vas
ne bi mudro kao da razumiješ

936
00:55:07,380 --> 00:55:11,580
Pričao sam o tome, ali mislim dalje
ravnoteža oboje bismo gubili vrijeme,

937
00:55:11,580 --> 00:55:12,840
molim te, nemojmo smetati, hoćemo li?

938
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
Pošteno.

939
00:55:25,000 --> 00:55:26,960
Nisam ih našao. Mislio sam da jesi.
Muškarci!

940
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
Ja ću to učiniti. O Bože!

941
00:55:28,440 --> 00:55:29,439
O Bože!

942
00:55:29,440 --> 00:55:30,440
O Bože!

943
00:55:31,380 --> 00:55:32,380
To sam već čuo.

944
00:55:35,420 --> 00:55:39,460
Dakle, Dave se mora ugristi za jezik a
pomalo u nadi da ću postati ovoliko velik,

945
00:55:39,460 --> 00:55:41,300
ugovor. Oh, vidim.

946
00:55:41,680 --> 00:55:44,860
Pitala sam se zašto je Dave bio tako ljubazan prema
takav čovjek.

947
00:55:56,170 --> 00:56:00,450
Mislim da je način na koji si doista kriminalan
muž te je ovako napustio.

948
00:56:00,690 --> 00:56:01,629
Pa, to je Rob.

949
00:56:01,630 --> 00:56:02,630
navikao sam na to.

950
00:56:02,910 --> 00:56:04,570
Uživam u našem malom razgovoru.

951
00:56:05,090 --> 00:56:09,670
Zašto ne bismo malo odgodili negdje
manje bučno? Naručit ću šampanjac.

952
00:56:10,110 --> 00:56:11,330
Ne, hvala.

953
00:56:14,170 --> 00:56:18,090
Dakle, um, razumijem da ste ti i Dave
će raditi neki posao

954
00:56:18,090 --> 00:56:19,910
zajedno. molim?

955
00:56:20,600 --> 00:56:22,700
Pa, čuo sam da si ti osoba koja
izdao ugovore.

956
00:56:23,120 --> 00:56:26,200
Pa naravno da jesam, ali jedva da jesam
vjerojatno će izdati jedan u Daveovom smjeru.

957
00:56:26,840 --> 00:56:30,620
Nemojte me krivo shvatiti. Sviđa mi se momak
enormno, a imali smo i vrlo dobre

958
00:56:30,620 --> 00:56:31,479
puta zajedno.

959
00:56:31,480 --> 00:56:34,640
Ali nije baš spreman za igru
još veliki dečki.

960
00:56:35,120 --> 00:56:36,340
Znaš što mislim.

961
00:56:37,420 --> 00:56:40,000
Bio si dovoljno brz da prihvatiš njegov
dosadašnje gostoprimstvo.

962
00:56:40,360 --> 00:56:44,500
Da, znam. Nije fer, zar ne? ali
što se može reći?

963
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
C 'est la guerre.

964
00:56:47,380 --> 00:56:48,380
Evo nas.

965
00:56:53,279 --> 00:56:54,279
Leonie? dođi ovamo

966
00:56:57,940 --> 00:57:01,800
Dakle, Marcus, prilika za tebe i mene
da se bolje upoznamo, ha?

967
00:57:12,360 --> 00:57:15,020
Možemo li, molim vas, dobiti neke od ovih ljudi
odavde? U REDU.

968
00:57:15,300 --> 00:57:19,320
Pažnja, molim. Možemo li imati
zainteresirane strane samo ovdje, molim?

969
00:57:20,759 --> 00:57:23,060
Oh, zaboga, van! hajde
van!

970
00:57:28,240 --> 00:57:29,820
Sve je u redu. Našao sam Alison.

971
00:57:30,040 --> 00:57:31,200
Ona se školuje za babicu.

972
00:57:31,400 --> 00:57:33,020
Oh, to je zgodno. Evo je.

973
00:57:34,620 --> 00:57:36,000
Dobro, Ali, što da radimo?

974
00:58:00,080 --> 00:58:00,859
Što je tome kraj?

975
00:58:00,860 --> 00:58:01,960
Vjerojatno nam je kraj.

976
00:58:02,180 --> 00:58:04,800
ne govori to Bit ćemo dobro.
Tako su rekli u Vještici iz Blaira

977
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Projekt.

978
00:58:07,520 --> 00:58:08,520
Što je to bilo?

979
00:58:09,300 --> 00:58:10,320
Oh, to je samo moj želudac.

980
00:58:11,320 --> 00:58:13,220
Pa, možeš li to držati pod kontrolom,
molim te

981
00:58:13,540 --> 00:58:14,540
oprosti

982
00:58:15,760 --> 00:58:17,860
Hej, imamo mobitele.

983
00:58:18,600 --> 00:58:19,700
Mogli bismo pozvati pomoć.

984
00:58:20,160 --> 00:58:21,160
Oh.

985
00:58:21,340 --> 00:58:22,340
Da, briljantno.

986
00:58:22,400 --> 00:58:23,620
Koga ćeš nazvati? Policija?

987
00:58:23,820 --> 00:58:24,820
Obalna straža?

988
00:58:24,860 --> 00:58:25,860
Međunarodno spašavanje?

989
00:58:26,180 --> 00:58:28,580
Što ćeš im reći? da,
mi smo u šumi.

990
00:58:28,990 --> 00:58:32,290
Ne možemo vam dati našu točnu lokaciju,
ali je mračno i puno drveća.

991
00:58:32,830 --> 00:58:33,830
Oh, da.

992
00:58:34,050 --> 00:58:35,050
Dobra poanta.

993
00:58:35,250 --> 00:58:37,790
Hoćeš li, molim te, držati trbuh ispod
kontrola?

994
00:58:38,650 --> 00:58:39,870
To nisam bio ja taj put.

995
00:58:41,690 --> 00:58:42,690
Oh, sranje.

996
00:58:47,050 --> 00:58:50,590
Gledaj, stvarno mi je žao, OK? Voljela bih
nikada nas nije doveo ovamo. žao ti je

997
00:58:51,570 --> 00:58:53,230
Reći ću ti jednu osobu kojoj ću
prsten, Kath.

998
00:58:53,590 --> 00:58:54,830
Bit će izvan sebe od brige.

999
00:59:07,009 --> 00:59:09,970
ne znam

1000
00:59:14,370 --> 00:59:15,770
Govorna pošta.

1001
00:59:27,270 --> 00:59:28,270
Mora da je otišao u krevet.

1002
00:59:29,330 --> 00:59:30,330
hajde

1003
01:00:02,700 --> 01:00:06,520
Samo sam razmišljao, što bi Harry
Potteru što u ovoj situaciji?

1004
01:00:07,960 --> 01:00:09,440
To je dobro pitanje, Dave.

1005
01:00:10,460 --> 01:00:13,280
Savršen. Izgubio sam se u šumi s a
par oraha.

1006
01:00:16,100 --> 01:00:17,860
Nikada neću pronaći auto u mraku.

1007
01:00:18,540 --> 01:00:19,760
Morat ćemo pričekati do dana.

1008
01:00:20,040 --> 01:00:21,040
To je satima daleko.

1009
01:00:21,220 --> 01:00:22,220
Što još možemo učiniti?

1010
01:00:30,540 --> 01:00:35,240
volim te volim te volim te

1011
01:00:36,460 --> 01:00:38,760
volim te

1012
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Oh,

1013
01:01:20,960 --> 01:01:21,960
br.

1014
01:01:22,400 --> 01:01:24,400
Što? Izgubio sam ključeve auta.

1015
01:01:25,020 --> 01:01:26,580
Oh, nisi ozbiljan.

1016
01:01:27,040 --> 01:01:27,839
Je li to tvoj džep?

1017
01:01:27,840 --> 01:01:29,720
imam. Mora da je izašlo kad sam
pao u taj jarak.

1018
01:01:29,940 --> 01:01:33,380
Pa, to otprilike znači krvavo
poklopac na njemu, zar ne? Oh, ne, čekaj.

1019
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
hej hej

1020
01:01:34,740 --> 01:01:36,040
Vau! Ta - da!

1021
01:01:38,180 --> 01:01:41,000
Oh, pogledaj. Auto je upravo stigao. Od auta
samo ovdje?

1022
01:01:41,960 --> 01:01:46,460
Sjedili smo na prokletom drvetu
panj sat i pol, i

1023
01:01:46,460 --> 01:01:47,259
samo ovdje?

1024
01:01:47,260 --> 01:01:48,540
To je prava sreća, zar ne? zatvori
gore!

1025
01:01:49,080 --> 01:01:50,140
Nastavi disati. bravo

1026
01:01:53,300 --> 01:01:55,080
Oh, hitna pomoć je ovdje, Chloe.

1027
01:01:55,320 --> 01:01:56,460
Prokleto je vrijeme.

1028
01:01:58,160 --> 01:01:59,720
Samo diši.

1029
01:02:00,640 --> 01:02:01,640
Disati.

1030
01:02:02,080 --> 01:02:03,180
to je to Opustiti.

1031
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
Kako se mogu opustiti?

1032
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
To je policija.

1033
01:02:06,020 --> 01:02:09,660
Oh, dovraga. Imali su žalbu
o buci.

1034
01:02:11,660 --> 01:02:14,160
Chloe, oprosti, žale se
buka.

1035
01:02:16,220 --> 01:02:17,540
Tako je, ljubavi.

1036
01:02:17,960 --> 01:02:18,960
ja sam iscrpljena.

1037
01:02:19,240 --> 01:02:22,660
Iznenađen sam tobom, Grace. mislio sam da ja
znao te. Ja zapravo nikad... nisam tako

1038
01:02:22,660 --> 01:02:23,760
bila si takva... Diva!

1039
01:02:24,520 --> 01:02:27,480
Egzibicionist, htio sam reći. Oh,
prestani biti takav killjoy i uhvati nas

1040
01:02:27,480 --> 01:02:30,720
više pića. Još pića? Bit ćeš
sretan. Imao si više nego dovoljno. sve

1041
01:02:30,720 --> 01:02:31,720
desno.

1042
01:02:35,520 --> 01:02:36,520
hej

1043
01:02:37,200 --> 01:02:38,840
Marcus ide gore s kolačićem.

1044
01:02:39,300 --> 01:02:41,880
Nije me briga što radi sve dok on
daje mom Daveu ugovor.

1045
01:02:42,260 --> 01:02:44,660
Oh, da, pa, on nema namjeru
dajući mu ugovor.

1046
01:02:46,260 --> 01:02:49,160
Što? Da, ranije mi je rekao da jest
nanizavši ga uz sebe.

1047
01:02:49,720 --> 01:02:50,720
Ne, Kath.

1048
01:02:51,180 --> 01:02:53,300
Ništa se ne može dobiti odlaskom
nakon toga.

1049
01:02:53,700 --> 01:02:57,400
Osjećat ću se bolje. Ne, neće.
Samo ćeš pokvariti večer i

1050
01:02:57,400 --> 01:03:00,020
ujutro ćeš požaliti. ja nisam
pustit ću ga da se izvuče s tim. Ja sam

1051
01:03:00,020 --> 01:03:03,800
ne predlažem da to učinite, ali sada nije
vrijeme. Ovo treba malo razmisliti

1052
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
oko.

1053
01:03:04,940 --> 01:03:05,340
Oh,

1054
01:03:05,340 --> 01:03:13,160
nije

1055
01:03:13,160 --> 01:03:14,160
on je divan?

1056
01:03:14,760 --> 01:03:16,580
Oh, Chloe, prekrasan je.

1057
01:03:17,220 --> 01:03:18,600
Izgleda kao Elton John.

1058
01:03:19,150 --> 01:03:20,150
Užasna stvar za reći.

1059
01:03:20,390 --> 01:03:21,410
Pa, ne mogu pomoći kako izgleda.

1060
01:03:21,930 --> 01:03:23,290
Oh, ti si dušo.

1061
01:03:23,830 --> 01:03:24,509
Oh, hvala.

1062
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Ne ti.

1063
01:03:25,610 --> 01:03:27,450
Oh, razmazit ću te.

1064
01:03:27,650 --> 01:03:30,650
A onda kad imaš 18, ti si
povest ću sve svoje malene prijatelje

1065
01:03:30,650 --> 01:03:31,810
upoznati tvoju tetu Sally.

1066
01:03:32,330 --> 01:03:33,330
Ponašati.

1067
01:03:33,470 --> 01:03:35,290
Hej, kladim se da su ti roditelji oduševljeni.

1068
01:03:35,610 --> 01:03:37,030
Mama je briznula u plač.

1069
01:03:37,430 --> 01:03:38,890
Već planira krštenje.

1070
01:03:39,690 --> 01:03:41,330
Zapravo, možeš li mi dodati moj telefon?

1071
01:03:41,690 --> 01:03:43,170
Trebam kontaktirati još nekoga.

1072
01:03:45,770 --> 01:03:47,250
Što vam se dovraga dogodilo?

1073
01:03:47,990 --> 01:03:49,830
Pitajte Georgea iz džungle ovdje.

1074
01:03:50,070 --> 01:03:51,070
Tri kučića, molim.

1075
01:03:51,390 --> 01:03:53,010
Bojim se da smo se malo izgubili.

1076
01:03:53,450 --> 01:03:55,190
Je li to bilo prije ili nakon što ste pronašli
trag?

1077
01:03:55,890 --> 01:03:59,410
Pronalaženje traga postalo je donekle
irelevantno nakon prva tri sata.

1078
01:03:59,630 --> 01:04:01,190
Gledaj, rekao sam da mi je žao, u redu?

1079
01:04:01,730 --> 01:04:04,430
Dave, moram s tobom razgovarati o tome
nešto kasnije.

1080
01:04:04,730 --> 01:04:07,490
Ne, ne, ljubimac. Sve što želim je žestoko piće
vrućeg maslaca, me pet.

1081
01:04:10,710 --> 01:04:12,390
Ne mene. Oh, to čini promjenu.

1082
01:04:13,970 --> 01:04:14,970
Chloe je.

1083
01:04:15,450 --> 01:04:16,450
Rodila je dijete.

1084
01:04:16,879 --> 01:04:18,720
Što je bilo? Moram ići. jesam
moram se vratiti.

1085
01:04:19,020 --> 01:04:20,980
Pa, koliko je sati bilo ovaj tjedan?
Gdje je željeznička stanica?

1086
01:04:21,380 --> 01:04:23,860
Pa, ne, nećemo biti u vlaku ovo
doba noći. Pa, nikad se ne zna.

1087
01:04:24,120 --> 01:04:26,960
Samo se smiri, Ray. Odeš gore i
uzmi svoju torbu. Čekat ću u autu.

1088
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Ti uđi, Rob.

1089
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
Da, u redu.

1090
01:04:30,940 --> 01:04:34,220
Bolje da idem s njim. Njegove šanse za
pronalaženje stanice sami su stvarno

1091
01:04:34,220 --> 01:04:40,320
tanak. Znaš, osim tvoje majke
budući da sam bolestan, sve je prošlo

1092
01:04:40,320 --> 01:04:41,320
dobro.

1093
01:04:42,340 --> 01:04:44,680
Ovo je jako lijep hotel, moram
reći.

1094
01:04:45,360 --> 01:04:47,380
Pobjeđuje kamper, to je za
sigurno.

1095
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
Da, da.

1096
01:04:49,020 --> 01:04:50,600
Priznajem, pogriješio sam u vezi s tim.

1097
01:04:53,020 --> 01:04:58,920
I ima nešto u hotelu što
dovodi ljude u romantično raspoloženje.

1098
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
ne misliš li

1099
01:05:01,060 --> 01:05:02,060
Oh.

1100
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
Da, točno.

1101
01:05:06,480 --> 01:05:09,780
Oh, znaš li što sam učinio? Što?
Ostavio sam naočale u salonu.

1102
01:05:10,020 --> 01:05:11,460
U redu, ja ću ih donijeti. Oh, ne, ne.

1103
01:05:14,030 --> 01:05:17,270
Odete u kupaonicu i osvježite se
i očistiti zube.

1104
01:05:17,930 --> 01:05:20,310
I vraćam se za minutu. to je sve
desno.

1105
01:05:25,990 --> 01:05:26,990
Laku noć.

1106
01:05:27,410 --> 01:05:28,410
Nemoj dugo.

1107
01:05:28,490 --> 01:05:29,610
neću.

1108
01:05:44,140 --> 01:05:48,240
Oprostite što smetam, ali moj muž
spava i ne želim ga probuditi. I

1109
01:05:48,240 --> 01:05:51,540
problem je što on ima ključ
unutar sobe.

1110
01:05:51,840 --> 01:05:53,560
Ne brinite, gospođo. Koja je to soba?

1111
01:05:53,780 --> 01:05:55,040
Apartman Wyndham.

1112
01:05:55,420 --> 01:05:57,140
Gospodin i gospođa Forster.

1113
01:05:57,420 --> 01:05:59,020
Pravo. Ako me želite slijediti.

1114
01:06:15,980 --> 01:06:19,080
Kad bismo samo mogli ovo učiniti tako tiho
moguće, molim. Naravno, gospođo.

1115
01:07:27,950 --> 01:07:31,170
Dakle, dok smo se vratili iz
stanica, srušila se na krevet,

1116
01:07:31,170 --> 01:07:33,530
odjeven s televizorom koji trešti. da,
moja je iskrila, znam.

1117
01:07:33,770 --> 01:07:36,250
Draga moja, nije bila tu kad sam se probudio
gore. Još jedan par njih je otišao

1118
01:07:36,250 --> 01:07:38,090
plivanje. Dobro jutro, Dave. Dobro jutro, Rob.

1119
01:07:38,430 --> 01:07:39,368
Dobro jutro, Lawrence.

1120
01:07:39,370 --> 01:07:43,890
Očekivao sam te vidjeti sinoć
s tragom koji nedostaje. Nema sreće, ha? Oh,

1121
01:07:43,930 --> 01:07:44,868
nema veze.

1122
01:07:44,870 --> 01:07:45,870
Uvijek postoji danas.

1123
01:07:46,090 --> 01:07:47,910
Tko zna što će se dogoditi?

1124
01:07:48,130 --> 01:07:51,550
Pa, na temelju prošlog iskustva, mislim
Mogu riskirati prilično dobru pretpostavku.

1125
01:07:52,160 --> 01:07:54,520
Dakle, Lawrence, ima šanse za napredak
savjeti?

1126
01:07:54,920 --> 01:07:57,420
Svi tragovi su u paketima, Davide.
Vi to znate.

1127
01:07:57,800 --> 01:07:59,940
ja to znam I ja to jako dobro znam.

1128
01:08:00,300 --> 01:08:01,800
veselim se tome.

1129
01:08:02,140 --> 01:08:05,560
Samo sam mislio da bi nam mogao dati napojnicu
mig. Znaš u čemu smo zadnje bili

1130
01:08:05,560 --> 01:08:06,560
mjesto i sve.

1131
01:08:06,580 --> 01:08:08,600
Oh, ne mogu to učiniti, stari. oprosti

1132
01:08:09,020 --> 01:08:11,560
Hajde, Lawrence. Isplatit ću se
tvoje vrijeme.

1133
01:08:11,760 --> 01:08:13,180
Dave, prošle su tri godine.

1134
01:08:13,550 --> 01:08:16,770
Nije to za tebe. Vidiš to, možeš
ti, Lawrence? Još je malo umoran. ja

1135
01:08:16,770 --> 01:08:17,990
Preklinjem te, Lawrence.

1136
01:08:18,210 --> 01:08:20,250
Jako mi je žao zbog ovoga. Kakva šteta može
to učiniti?

1137
01:08:20,510 --> 01:08:21,670
Lawrence, molim te, molim te.

1138
01:08:22,550 --> 01:08:23,870
Što kažete na cijenu tuš sustava?

1139
01:08:24,689 --> 01:08:25,689
Pola cijene?

1140
01:08:26,130 --> 01:08:29,529
Tri? Dave, to je potraga za blagom.

1141
01:08:31,910 --> 01:08:36,910
Dođi, Dot.

1142
01:08:49,200 --> 01:08:49,778
Dobro jutro.

1143
01:08:49,779 --> 01:08:50,698
Dobro jutro.

1144
01:08:50,700 --> 01:08:52,500
Tako mi je drago što sam naletjela na tebe.

1145
01:08:52,859 --> 01:08:55,319
Želim nešto s tobom pročavrljati
oko.

1146
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Oh? To je ovo.

1147
01:09:04,660 --> 01:09:09,880
Znam da je to samo Polaroid, ali je
iznenađujuće jasna slika, zar ne?

1148
01:09:09,880 --> 01:09:13,979
misliti? Mislim da sam te prije uhvatio
pa, na više načina.

1149
01:09:14,260 --> 01:09:15,479
Sinoć si bio ti.

1150
01:09:15,840 --> 01:09:17,479
Vidio sam samo bljesak.

1151
01:09:18,090 --> 01:09:21,390
Mislim da i tvoja žena ne bi bila
oduševljen si što to vidiš, zar ne?

1152
01:09:22,590 --> 01:09:25,790
Ucjena. Oh, da, pretpostavljam da bi mogao
nazovi to tako.

1153
01:09:26,350 --> 01:09:27,890
Što želiš, novac?

1154
01:09:28,130 --> 01:09:30,390
Oh, molim te, ništa tako vulgarno.

1155
01:09:30,830 --> 01:09:32,390
Želim da budeš fin.

1156
01:09:33,590 --> 01:09:36,250
lijepo? Lijepo prema mojim prijateljima.

1157
01:09:37,010 --> 01:09:38,310
Možda bih trebao objasniti.

1158
01:09:40,770 --> 01:09:42,229
Ne znam što me spopalo.

1159
01:09:42,630 --> 01:09:44,930
To se zove očaj, druže, nemoj
brini o tome.

1160
01:09:45,330 --> 01:09:46,830
Očaj? Jesam li se činio očajnim da
ti?

1161
01:09:47,100 --> 01:09:48,600
Mislio sam da je to jedino što sam primijetio.

1162
01:09:49,060 --> 01:09:50,899
Oh, dobro.

1163
01:09:51,120 --> 01:09:52,680
Grof od Giddoma je ustao.

1164
01:09:55,200 --> 01:09:57,780
Vidi, Rob. Sve je u redu. Neću
reći bilo što danas. Ne brini.

1165
01:09:58,060 --> 01:10:02,940
Ne, ne, samo želim reći da shvaćam kako
Teško ti je bilo, znaš, sa

1166
01:10:02,940 --> 01:10:03,940
Marcus.

1167
01:10:04,460 --> 01:10:07,380
Znam da se sada jako trudiš. ja
stvarno cijenim vaš trud.

1168
01:10:07,920 --> 01:10:08,920
Hvala, dječače.

1169
01:10:09,040 --> 01:10:11,600
Oh, ne želim reći, prijatelju. Ja sam
pomaknuto.

1170
01:10:12,700 --> 01:10:14,260
zar ne? Ipak bih ga radije udario.

1171
01:10:15,190 --> 01:10:17,530
Dobro jutro, Davide. Dobro jutro, Rob.

1172
01:10:18,050 --> 01:10:22,690
Aha, puni engleski fry-up. Oh, ovdje
mi idemo. Što je to, Marcus? Je li ovo sve

1173
01:10:22,690 --> 01:10:26,250
previše radnička klasa za tebe? Ja sam
sigurno ako lijepo zamoliš, zašuškat će

1174
01:10:26,250 --> 01:10:27,450
gore par prepeličjih jaja.

1175
01:10:29,070 --> 01:10:29,949
Oh, ne.

1176
01:10:29,950 --> 01:10:34,410
Samo sam mislio što ću imati
imaš. Izgleda apsolutno

1177
01:10:34,870 --> 01:10:36,930
Što se događa? Prvo si fin,
sad njega.

1178
01:10:37,750 --> 01:10:38,568
Dobro jutro, Rob.

1179
01:10:38,570 --> 01:10:40,250
Jutro. Lijepo jutro.

1180
01:10:40,510 --> 01:10:42,570
Oh, ne mogu se nositi s ovim. trebam
leći.

1181
01:10:43,690 --> 01:10:48,490
Oh, Davide, prije nego što odeš, samo bih
poput brze riječi. Oh, da? vidiš,

1182
01:10:48,530 --> 01:10:51,190
imamo ovo veliko stambeno naselje
odvijaju se.

1183
01:10:51,510 --> 01:10:54,990
Oh, Swallowfields. Da, da, jesam
čuo sve o tome. Pa, bio sam radije

1184
01:10:54,990 --> 01:10:58,710
nadajući se da ću vašu tvrtku uključiti u neke
put. Bi li vas zanimalo?

1185
01:10:59,070 --> 01:10:59,829
Bih li?

1186
01:10:59,830 --> 01:11:01,570
Marcuse, odgristi ću ti ruku za
poredak.

1187
01:11:01,850 --> 01:11:06,730
Ostavljajući po strani vaš kanibalizam
tendencije, natjerat ću svoje ljude da naprave

1188
01:11:06,730 --> 01:11:07,730
negdje sljedeći tjedan.

1189
01:11:07,910 --> 01:11:09,550
Oh, magija. Hvala puno, Marcus.

1190
01:11:14,220 --> 01:11:15,219
Ali pogodite što se upravo dogodilo?

1191
01:11:15,220 --> 01:11:17,060
Marcus je upravo razgovarao sa mnom
bez ugovora.

1192
01:11:17,300 --> 01:11:18,259
Što misliš da radiš?

1193
01:11:18,260 --> 01:11:19,139
doručkujem.

1194
01:11:19,140 --> 01:11:21,660
Želiš li čuti što si rekao?
Nećeš to jesti, Dave. ja sam Ne,

1195
01:11:21,660 --> 01:11:25,160
kažem ti, nisi. Kath, slušaj.
Ne, zaboravi, Dave. Donijet ću ti lijepo

1196
01:11:25,160 --> 01:11:27,520
zdjelica muslija. prestani nisam imao
bilo koja večera sinoć.

1197
01:11:27,820 --> 01:11:28,820
Dolje, dečko, dolje.

1198
01:11:29,140 --> 01:11:30,019
Baci to.

1199
01:11:30,020 --> 01:11:31,019
ha? Pad.

1200
01:11:31,020 --> 01:11:32,900
Oh, ti zločesti dječače.

1201
01:11:33,560 --> 01:11:34,620
Kath, dosta mi je.

1202
01:11:34,920 --> 01:11:36,140
Ne slušam te više.

1203
01:11:36,440 --> 01:11:37,680
Ali, Dave, to je samo ako nisi dobar.

1204
01:11:37,920 --> 01:11:41,100
Znam da misliš dobro, ali jednostavno ne mislim
uopće želiš umrijeti, zar ne? Rekao si ti

1205
01:11:41,100 --> 01:11:42,640
učinio. Da, pa, sada više ne znam.

1206
01:11:43,160 --> 01:11:45,520
Samo ćeš to morati prihvatiti
Nikada neću biti Brad Pitt.

1207
01:11:45,780 --> 01:11:50,720
Oh, Bože. Gledajte, savršeno sam sretan
kakav sam. Uzmi ili ostavi. Sada, učini

1208
01:11:50,720 --> 01:11:51,519
želiš li čuti moje vijesti?

1209
01:11:51,520 --> 01:11:53,740
Oh, molim te. jedem
doručak.

1210
01:11:55,660 --> 01:11:57,900
Da, svi, kad bih samo mogao
vašu pažnju.

1211
01:11:58,120 --> 01:11:59,079
Hvala.

1212
01:11:59,080 --> 01:12:02,520
Dot će podijeliti pakete za dan
dvije.

1213
01:12:03,120 --> 01:12:04,019
Spakirano, Dot?

1214
01:12:04,020 --> 01:12:05,020
ooh

1215
01:12:06,280 --> 01:12:11,680
Sada ćete također dobiti kante i
pikovi.

1216
01:12:12,870 --> 01:12:15,850
Donirao Jimmy Toybox. hvala,
Jimmy.

1217
01:12:19,970 --> 01:12:24,530
Sada će potreba za ovim postati
vidljivo kako dan odmiče.

1218
01:12:25,550 --> 01:12:28,730
U svakom slučaju, sretno svima, pa ćemo vidjeti
svi ste na moru, a?

1219
01:12:29,250 --> 01:12:32,990
Malo poklona, ​​ha?

1220
01:12:34,450 --> 01:12:36,690
Hajde, kante, kante, kante.

1221
01:12:43,050 --> 01:12:44,050
Zaboravio sam ti reći, Dave.

1222
01:12:44,310 --> 01:12:47,690
Jer su izgubili kombi, rekao sam
Maurice i Grace mogli bi ući

1223
01:12:47,690 --> 01:12:48,690
svi oni.

1224
01:12:48,870 --> 01:12:49,870
učinio si što?

1225
01:12:50,010 --> 01:12:53,210
Sve je u redu. Imamo ih dosta
soba. Ne radi se o tome koliko prostora imamo

1226
01:12:53,210 --> 01:12:55,670
dobio. O, Bože, znao sam da je ovo predobro
smijati se.

1227
01:12:55,910 --> 01:12:57,610
Oh, ne budi tako sitničav.

1228
01:12:57,850 --> 01:13:00,350
Što znači da ću biti zgnječena
opet protiv starog Faceachea?

1229
01:13:00,670 --> 01:13:01,970
Cijeli dan je kao samljeven.

1230
01:13:02,410 --> 01:13:06,070
žao mi je Ne možete dostaviti poštu
u nedjelju, onda mi naplatite za nedjelju

1231
01:13:06,070 --> 01:13:09,650
vremena. Znam da ima samo 30 penija
razlika, ali postoji principal na

1232
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
ovdje

1233
01:13:16,750 --> 01:13:18,110
Dakle, sad ideš s nama?

1234
01:13:18,390 --> 01:13:19,730
Pa, ako ti je to u redu.

1235
01:13:20,050 --> 01:13:21,050
Nemojte razmišljati o tome.

1236
01:13:21,230 --> 01:13:24,710
Oh, to je jako lijepo od tebe, Dave. mi
stvarno to cijenim. Super je imati

1237
01:13:24,710 --> 01:13:25,509
ti zajedno.

1238
01:13:25,510 --> 01:13:26,610
Dakle, tko radi na tragovima?

1239
01:13:26,810 --> 01:13:28,970
Pa, nemoj ih dati Robu. On je
razlog zašto smo na zadnjem mjestu.

1240
01:13:29,230 --> 01:13:30,230
Oh, to je malo grubo.

1241
01:13:30,310 --> 01:13:31,289
Ipak je istina.

1242
01:13:31,290 --> 01:13:33,590
živjeli. Ne, ono što nam treba je malo
djevojačka moć.

1243
01:13:34,270 --> 01:13:35,270
Djevojačka moć?

1244
01:13:35,390 --> 01:13:37,370
Da, g. Izgubljen u šumi cijelu noć.

1245
01:13:39,010 --> 01:13:40,010
Djevojačka snaga.

1246
01:13:40,890 --> 01:13:41,890
Evo ti, Greg.

1247
01:13:41,930 --> 01:13:42,930
dobrodosao tebi.

1248
01:13:48,020 --> 01:13:49,380
Što? To je posao.

1249
01:13:49,660 --> 01:13:53,920
Ne, nije, Robe. Nije posao. to je
nikada ne rade. Ne vrijeđaj me

1250
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
Oh,

1251
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
to je Jackie.

1252
01:13:57,280 --> 01:14:00,780
Je li to ista Jackie koja je poslala
vas četvero ste jučer slali poruke u autu?

1253
01:14:01,200 --> 01:14:04,920
Ista Jackie s kojom si razgovarao
parkiralište puba? Ista ona Jackie koja

1254
01:14:04,920 --> 01:14:06,720
poslao ti poruku u našoj sobi sinoć?

1255
01:14:06,940 --> 01:14:08,000
Sinoć. Oh, ti si jadan.

1256
01:14:08,660 --> 01:14:12,640
Misliš li da si tako prokleto pametan?
Ali znate li u čemu je prava ironija

1257
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
sve je ovo, Rob?

1258
01:14:13,770 --> 01:14:16,130
To je sve vrijeme koje ste liječili
ja kao idiot. Ti si taj koji

1259
01:14:16,130 --> 01:14:20,390
nema razuma da obriše tvoj poziv
registrirati ili izbrisati svoje poruke ili

1260
01:14:20,390 --> 01:14:23,470
bacite račune restorana sa svog
novčanik. Vidi, možemo li otići negdje i

1261
01:14:23,470 --> 01:14:24,470
razgovarati o ovome? Ne!

1262
01:14:24,950 --> 01:14:26,570
Nema se što pričati.

1263
01:14:27,170 --> 01:14:28,530
Tko je ona uopće?

1264
01:14:29,470 --> 01:14:33,090
Još jedna frizerka, druga konobarica,
drugi instruktor aerobika.

1265
01:14:33,550 --> 01:14:37,690
Ona je nitko. Ona je ništa. iskreno,
ona je samo netko koga sam upoznao. to je sve

1266
01:14:37,690 --> 01:14:39,790
ne znači mi ništa. ne, dobro,
nikad ne rade, zar ne?

1267
01:14:40,850 --> 01:14:42,750
Bože, muka mi je od ovoga.

1268
01:14:42,970 --> 01:14:47,130
Leonie, prestalo je davno. ne mogu
pomozi mi ako mi nastavi slati poruke, mogu li?

1269
01:14:47,130 --> 01:14:51,190
Trebao bih vjerovati u to, zar ne? Da,
prestalo je, Leonie. obećavam ti,

1270
01:14:51,230 --> 01:14:55,250
vjerno. Vjerno? Oh, to je
super, dolazi od serijskog preljubnika

1271
01:14:55,250 --> 01:14:56,670
tebe. šuti.

1272
01:14:56,930 --> 01:14:58,290
šuti. dosta mi je.

1273
01:14:59,130 --> 01:15:02,670
Zatvorio sam oči pred tvojim zajebavanjem
okolo posljednji put. čuješ li

1274
01:15:03,190 --> 01:15:07,290
Sad ćeš je nazvati i reći
njoj je gotovo. Nema više telefonskih poziva, ne

1275
01:15:07,290 --> 01:15:08,330
više tekstova, zar ne?

1276
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
Nema više kontakta, Rob.

1277
01:15:11,290 --> 01:15:12,290
Nijedan.

1278
01:15:12,830 --> 01:15:14,210
U REDU. Mislim to, Rob.

1279
01:15:14,570 --> 01:15:17,430
Ako saznam da si još uvijek u kontaktu s
nju i onda smo gotovi.

1280
01:15:18,670 --> 01:15:21,430
Spakiraš ga sada ili odlaziš. učiniti
razumiješ li me?

1281
01:15:51,750 --> 01:15:55,630
Bok. Daniele, što radiš ovdje? ja
mislio sam da si otišao na neko blago

1282
01:15:55,630 --> 01:15:56,670
loviti. Bio sam.

1283
01:15:57,470 --> 01:15:59,290
Otišao sam čim sam dobio tvoju poruku.

1284
01:15:59,510 --> 01:16:00,590
Bio sam budan cijelu noć.

1285
01:16:00,970 --> 01:16:01,970
Da, i ja sam.

1286
01:16:02,730 --> 01:16:04,110
da oprosti

1287
01:16:07,550 --> 01:16:09,910
Dakle, jesi li dobro?

1288
01:16:10,310 --> 01:16:11,310
dobro sam

1289
01:16:12,170 --> 01:16:13,170
Izgledaš užasno.

1290
01:16:13,530 --> 01:16:16,750
Hvala. Mislim, stvarno, iscijeđen. Da,
možeš li sada prestati, molim te? oprosti

1291
01:16:20,090 --> 01:16:21,090
dakle,

1292
01:16:22,570 --> 01:16:24,490
Je li ovo... beba?

1293
01:16:24,810 --> 01:16:25,810
Da.

1294
01:16:26,670 --> 01:16:27,790
Oh, pogledaj.

1295
01:16:28,690 --> 01:16:29,850
prekrasna je

1296
01:16:30,590 --> 01:16:31,770
On je predivan.

1297
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Vau.

1298
01:16:37,870 --> 01:16:39,970
Mogu li... Naravno.

1299
01:16:45,270 --> 01:16:46,270
Izgled.

1300
01:16:53,280 --> 01:16:55,820
Chloe, znam da ne želiš razgovarati
o ovome sada.

1301
01:16:57,220 --> 01:16:59,140
Ali ovo moramo jednom riješiti i
za sve.

1302
01:16:59,700 --> 01:17:00,780
Oh, Daniele, molim te.

1303
01:17:01,920 --> 01:17:03,060
Znam da imaš prava.

1304
01:17:05,280 --> 01:17:07,180
Ali tko god da je otac, u pravu je
također.

1305
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Pa reci mi.

1306
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
Molim.

1307
01:17:13,580 --> 01:17:14,580
Jesam li ja otac?

1308
01:17:15,280 --> 01:17:16,280
Ili je Dominic?

1309
01:17:17,180 --> 01:17:19,680
Nikada nećeš dopustiti da ovo ispadne, are
ti? Kako mogu?

1310
01:17:21,870 --> 01:17:23,470
Ovdje govorite o ljudskom biću.

1311
01:17:25,130 --> 01:17:26,870
Chloe, ovo mi je tako važno.

1312
01:17:28,130 --> 01:17:29,130
Moram znati.

1313
01:17:31,530 --> 01:17:33,690
Nikad neću naći mira, zar ne?

1314
01:17:36,010 --> 01:17:37,010
U redu.

1315
01:17:37,790 --> 01:17:39,490
Ako baš moraš znati.

1316
01:17:41,470 --> 01:17:42,670
Da, to si ti, Daniele.

1317
01:17:46,970 --> 01:17:47,970
Oh.

1318
01:17:50,450 --> 01:17:51,450
Dobro.

1319
01:17:57,420 --> 01:18:00,620
Mislim da bismo trebali razgovarati o tome kako smo
ovo će uspjeti.

1320
01:18:01,380 --> 01:18:03,080
oprosti? Što raditi?

1321
01:18:03,480 --> 01:18:04,780
Pa s tobom.

1322
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Mi.

1323
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
I beba.

1324
01:18:09,300 --> 01:18:12,900
Gledaj, znam da želiš učiniti cijelu
malo samohrane majke, i to je super.

1325
01:18:14,760 --> 01:18:15,960
Ali ja sam njegov otac.

1326
01:18:18,020 --> 01:18:19,560
Trebala bih biti ovdje za njega, zar ne?

1327
01:18:19,940 --> 01:18:21,600
I za vas, dođite do toga.

1328
01:18:24,320 --> 01:18:26,640
Misliš odreći se Francuske, naravno,
ali...

1329
01:18:27,100 --> 01:18:30,800
Pa, to je prava stvar. ti si
odustati od života u Francuskoj?

1330
01:18:33,380 --> 01:18:36,700
Pa... Da.

1331
01:18:37,380 --> 01:18:38,380
A Juliet?

1332
01:18:40,560 --> 01:18:41,560
Da.

1333
01:18:44,220 --> 01:18:46,240
Daniele, to će te učiniti takvim
nesretna.

1334
01:18:46,820 --> 01:18:48,560
I to će Juliet učiniti nesretnom.

1335
01:18:48,780 --> 01:18:50,400
I stvarno nije potrebno.

1336
01:18:50,720 --> 01:18:52,100
Ali, Chloe... Ne, pusti me da završim.

1337
01:18:53,040 --> 01:18:56,280
Mislim da je slatko što bi
čak razmislite...

1338
01:19:24,849 --> 01:19:25,970
Timberlake? Pa, evo nas.

1339
01:19:26,330 --> 01:19:28,710
Na zelenom je znak a
mudra stara ptica.

1340
01:19:29,230 --> 01:19:32,850
Što je zeleno, tu je znak,
a sova je mudra stara ptica.

1341
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
Bravo, Grace.

1342
01:19:34,510 --> 01:19:35,670
I sam si mudra stara ptica.

1343
01:19:42,570 --> 01:19:43,570
Dobro.

1344
01:19:45,930 --> 01:19:48,350
Ah, igraš daleko od kuće, samo si
sebe okriviti.

1345
01:19:49,250 --> 01:19:50,970
Što ide okolo dolazi, druže
dječak.

1346
01:19:51,190 --> 01:19:54,950
Da, tko živi od mača, umire
mač.

1347
01:19:55,400 --> 01:19:59,840
Kako žanjete, tako ćete i sijati. Da, sve
pravo. Što je ovo, Penguin Book of

1348
01:19:59,840 --> 01:20:03,000
Citati? Pa ljudi poput tebe žele
naučiti držati u svojim hlačama.

1349
01:20:03,260 --> 01:20:06,140
A ljudi poput tebe to žele naučiti
držati njihove zamke zatvorene.

1350
01:20:10,560 --> 01:20:11,560
Jesi li dobro sada, ljubavi?

1351
01:20:12,480 --> 01:20:14,200
Da, ona je dobro. Tako mi je žao.

1352
01:20:14,620 --> 01:20:17,180
Nisam trebao tako otići. Ja sam
ne pred svima. naravno

1353
01:20:17,180 --> 01:20:18,460
trebao bi. Tako mi je neugodno.

1354
01:20:18,880 --> 01:20:20,280
Ne trebaš se sramiti. to je
milost.

1355
01:20:20,700 --> 01:20:21,700
ne ne

1356
01:20:22,560 --> 01:20:23,560
Došao je.

1357
01:20:23,640 --> 01:20:24,640
Da, jeste.

1358
01:20:24,800 --> 01:20:28,580
I reći ću ti nešto, ako Morris
jesi li mi ikad učinio tako nešto, pa,

1359
01:20:28,660 --> 01:20:32,460
u redu, nije vjerojatno, ali ako on
učinio, dao bih mu puni Lorraine

1360
01:20:32,460 --> 01:20:33,460
Bobbitt tretman.

1361
01:20:40,240 --> 01:20:41,680
U redu, to je to.

1362
01:20:42,360 --> 01:20:49,160
Ne, ne, nije... Ah, također za
nadogradnja

1363
01:20:49,160 --> 01:20:50,160
svejedno.

1364
01:20:52,300 --> 01:20:53,300
Oh, Dave.

1365
01:20:53,840 --> 01:20:57,440
Mislio sam da je Robov... Tako mi je žao.

1366
01:20:58,820 --> 01:20:59,920
Mogu otići i uzeti ga.

1367
01:21:00,400 --> 01:21:03,780
Ne brini, ja ću. dobivam
navikli zalaziti u bare.

1368
01:21:04,100 --> 01:21:06,060
Ne brini o tome, Rob. Upalit će
svejedno.

1369
01:21:06,440 --> 01:21:08,040
Hajde onda. Idemo krecati.

1370
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
Što je sljedeće, Grace?

1371
01:21:09,800 --> 01:21:10,800
točno,

1372
01:21:11,060 --> 01:21:13,400
još dva traga i onda ručak.

1373
01:21:13,860 --> 01:21:16,580
Vau! A onda se ide na more.

1374
01:21:16,960 --> 01:21:18,160
Ti si kao veliko dijete, jesi.

1375
01:21:19,380 --> 01:21:21,480
Moram reći da jedva čekam ručak.

1376
01:21:21,820 --> 01:21:22,820
Jesi li ti, Marcuse?

1377
01:21:24,140 --> 01:21:25,500
Što naravno pripada meni.

1378
01:21:38,940 --> 01:21:42,700
Još uvijek nema traga kruzerima s pićem.
Opet će se izgubiti.

1379
01:22:09,640 --> 01:22:11,760
Upravo smo odustali od tebe, Dave.

1380
01:22:12,080 --> 01:22:13,340
O, da, pukla nam je guma.

1381
01:22:13,600 --> 01:22:16,780
Da, prilično smo ga propustili, bojim se.
Potraga za blagom gotovo je gotova.

1382
01:22:17,220 --> 01:22:19,100
Imamo dodjelu nagrada u tri.

1383
01:22:19,400 --> 01:22:22,640
Dobro. Uđimo unutra i popijmo nešto.
Nema šanse. Završit ćemo ovo

1384
01:22:22,640 --> 01:22:25,820
potraga za blagom. To je pitanje
princip sada. Da, s tobom sam, Dave.

1385
01:22:25,820 --> 01:22:26,820
dođi ovako daleko.

1386
01:22:26,980 --> 01:22:28,100
Stigao sam na vrijeme da pristanem.

1387
01:22:28,560 --> 01:22:30,980
Hej, zašto ne pričekaš u baru,
djevojke? Nećemo dugo.

1388
01:22:31,260 --> 01:22:33,580
Zadnji put kad je to rekao, izgubili smo se
u šumi cijelu noć.

1389
01:22:36,300 --> 01:22:37,740
U redu, onda, Dave.

1390
01:22:37,960 --> 01:22:38,960
Sretno.

1391
01:22:39,020 --> 01:22:40,780
Vaš marker broj pet.

1392
01:23:31,400 --> 01:23:34,740
Tu smo, broj pet. Što točno
tražimo?

1393
01:23:35,400 --> 01:23:37,040
Ah, margas, ja dečki.

1394
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Španjolski dubloni.

1395
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
Pa,

1396
01:23:40,720 --> 01:23:42,880
zapravo, to je težak način boksanja
velike ribe u njemu. Tamo sam zadnji put bio

1397
01:23:42,880 --> 01:23:43,880
godine.

1398
01:23:44,280 --> 01:23:45,460
Tko želi započeti kopanje?

1399
01:23:46,000 --> 01:23:47,380
Oh, ne s tim.

1400
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
Evo nas.

1401
01:23:54,680 --> 01:23:58,460
Radio sam ovo prije, sjećaš se?

1402
01:23:59,070 --> 01:24:02,990
Mislim da to nije u duhu
konkurencija, Dave. Oh, šuti!

1403
01:24:07,130 --> 01:24:07,610
učiniti

1404
01:24:07,610 --> 01:24:16,930
tebe

1405
01:24:16,930 --> 01:24:18,830
znam što me najviše iznenadilo u vezi ovoga
putovanje?

1406
01:24:19,610 --> 01:24:22,510
Opljačkati? Ne, ne, to nije iznenađenje.

1407
01:24:23,130 --> 01:24:24,210
Ne, to je Marcus.

1408
01:24:24,570 --> 01:24:28,230
Ne mogu vjerovati da se čovjek promijenio.
Pristojan je, ljubazan.

1409
01:24:29,000 --> 01:24:30,340
Mislim da me ne može prestati mrziti.

1410
01:24:30,840 --> 01:24:31,940
I reći ću ti još nešto.

1411
01:24:32,860 --> 01:24:34,940
Rekao je da će mom Daveu dati a
ugovor i sve.

1412
01:24:35,680 --> 01:24:36,820
ja znam

1413
01:24:37,380 --> 01:24:38,380
Nevjerojatno je.

1414
01:24:38,700 --> 01:24:39,700
Zar ne misliš tako, Grey?

1415
01:24:40,680 --> 01:24:41,680
Nevjerojatno.

1416
01:24:44,180 --> 01:24:45,760
Pa znaš nešto.

1417
01:24:46,620 --> 01:24:47,620
jesam li

1418
01:24:47,680 --> 01:24:48,680
Siva struna.

1419
01:24:49,600 --> 01:24:50,600
Što se događa?

1420
01:24:51,840 --> 01:24:55,700
Pa znaš, sinoć, kad je otišao
makni se s pitomcem u plavoj haljini...

1421
01:24:56,080 --> 01:25:00,720
Znaš, stvarno ne mogu vjerovati
pokopao bi što god da je sasvim

1422
01:25:00,720 --> 01:25:01,720
duboko.

1423
01:25:02,340 --> 01:25:03,780
Ne znamo to sigurno, Marcuse.

1424
01:25:04,400 --> 01:25:07,280
Lawrence ne bi želio da plima nosi
daleko, bi li? šališ se

1425
01:25:07,800 --> 01:25:12,000
Na ovoj dubini, JCB ga nije mogao nositi
daleko. Možemo li sada samo stati i nastaviti

1426
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
piće? Hajde, Rob. Skoro smo
tamo.

1427
01:25:14,280 --> 01:25:15,720
Gdje? Australija?

1428
01:25:15,940 --> 01:25:18,320
Pogledaj to.

1429
01:25:22,020 --> 01:25:24,220
Držim li ovo na pravi način ili...?
Da.

1430
01:25:25,200 --> 01:25:27,620
Reci joj da počinje u Cienu. Ah.

1431
01:25:28,520 --> 01:25:30,280
Ah, prljavi kreten.

1432
01:25:30,960 --> 01:25:32,880
Trebao bi se sramiti samog sebe.

1433
01:25:33,500 --> 01:25:35,160
Trebao bi, ali siguran sam da nije.

1434
01:25:35,980 --> 01:25:38,580
Ne biste ovo baš pokazali njegovima
žena, hoćeš li? možda bih.

1435
01:25:39,120 --> 01:25:41,500
Pogotovo ako Daveov ugovor to ne čini
doći kroz.

1436
01:25:41,780 --> 01:25:42,759
Pa to je ucjena.

1437
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
ja znam

1438
01:25:45,160 --> 01:25:47,980
Bog. Ti si lukava žena, Grace.

1439
01:25:48,280 --> 01:25:49,320
dajem sve od sebe.

1440
01:25:54,090 --> 01:25:56,870
Mogu li samo pitati koliko još
namjeravate biti?

1441
01:25:57,150 --> 01:25:58,170
Još neko vrijeme, zašto?

1442
01:25:58,450 --> 01:26:01,090
Pa, mrzim biti vjesnik lošeg
vijesti.

1443
01:26:01,410 --> 01:26:02,910
Onda nemoj biti. Zadrži to za sebe.

1444
01:26:03,170 --> 01:26:05,290
To neće biti u potpunosti
moguće.

1445
01:26:05,810 --> 01:26:07,290
U redu, Marcuse, koje su loše vijesti?

1446
01:26:07,890 --> 01:26:10,990
Oh, dovraga! Dolazi plima!

1447
01:26:11,430 --> 01:26:15,710
Dolazi plima! Dolazi plima
u! Da, trebali bismo i to vidjeti, može

1448
01:26:15,710 --> 01:26:16,710
ti? znamo!

1449
01:26:17,370 --> 01:26:20,610
Hej, pomozi nam. Utapam se ovdje.

1450
01:26:21,030 --> 01:26:22,610
Oh, hajde onda, ti stari kretenu.

1451
01:26:24,590 --> 01:26:25,590
Upali auto.

1452
01:26:26,010 --> 01:26:27,010
Oh, Kriste.

1453
01:26:28,710 --> 01:26:32,750
Žao mi je što nismo mogli čekati
duže za booze cruisere, ali to

1454
01:26:32,750 --> 01:26:35,330
zapravo nije važno jer oni
ionako završio posljednji.

1455
01:26:36,610 --> 01:26:39,450
Sada, ovo je najbolji dio. Gdje je
dovraga jesu li?

1456
01:26:40,150 --> 01:26:41,470
Nazvat ću Deva na mobitel.

1457
01:26:42,850 --> 01:26:43,870
Oh, ne, ne mogu.

1458
01:26:45,710 --> 01:26:50,890
Nazvat ću Roba. I škare, mogu li
imati kapetana Bromley Boysa?

1459
01:26:52,380 --> 01:26:54,740
Ne, malo je nezgodno u ovom trenutku.
Kath zapravo ne može govoriti.

1460
01:26:55,900 --> 01:26:58,980
Ne, očekujemo kralja mora
helikopter svakog trenutka.

1461
01:26:59,940 --> 01:27:05,140
Da. Da, Lord Tosspot ovdje, iza
auto ravno u rupu koju smo iskopali

1462
01:27:05,140 --> 01:27:07,400
plaža. To stvarno nije bila moja krivnja.

1463
01:27:07,860 --> 01:27:10,380
Nisam vozio auto skoro 30 godina
godina.

1464
01:27:10,700 --> 01:27:12,500
Hajde, Rob, ostavi ga na miru. Nije
njegova krivica.

1465
01:27:12,720 --> 01:27:16,100
Oh, nadam se da će vas dvoje preokrenuti
zajedno kako biste mogli nastaviti ljubiti njegove

1466
01:27:16,100 --> 01:27:20,300
dupe Moraš li biti tako vulgaran? ja ću
naviti vrat, klatiš se.

1467
01:27:20,860 --> 01:27:21,860
klati se!

1468
01:27:22,320 --> 01:27:25,680
Znao sam da se valjaš po leđima
moj kamper. I nemoj prokleto

1469
01:27:25,680 --> 01:27:28,240
započeti. Trebao sam te ostaviti u
rupa. Smiri se, hoćeš li?

1470
01:27:40,360 --> 01:27:43,960
Svi idemo na filmski odmor.

1471
01:27:44,280 --> 01:27:46,140
Nema više posla. hajde

1472
01:27:46,460 --> 01:27:47,680
Imamo dva.

1473
01:27:48,320 --> 01:27:49,680
Jedan, devet krugova.

1474
01:28:21,640 --> 01:28:22,640
vikend, a?

1475
01:28:22,760 --> 01:28:23,840
Imali smo neke avanture.

1476
01:28:24,460 --> 01:28:25,460
a?

1477
01:28:27,000 --> 01:28:31,180
Pa, uživao sam. Da li sunce
sjajiti na planeti s koje dolaziš? to je

1478
01:28:31,180 --> 01:28:35,160
noćna mora od početka do kraja. ja
moram priznati, s perverzne točke

1479
01:28:35,180 --> 01:28:36,480
da sam i ja uživao.

1480
01:28:36,780 --> 01:28:40,720
Oh, tu si, vidiš. znaš,
obično ste tip ljudi kao ja

1481
01:28:40,720 --> 01:28:42,060
prijeći cestu izbjegavati.

1482
01:28:42,680 --> 01:28:45,440
Ali zapravo, svi ste bili radije
zabavna.

1483
01:28:47,540 --> 01:28:49,280
Ah, dolazi moj čovjek.

1484
01:28:49,710 --> 01:28:54,430
Pa ću ti reći laku noć i razgovarat ćemo
sljedeći tjedan o ugovoru.

1485
01:28:54,830 --> 01:28:56,730
Ugovor? Oh,

1486
01:28:58,430 --> 01:28:59,430
da

1487
01:29:00,450 --> 01:29:02,230
Ugovor.

1488
01:29:03,130 --> 01:29:04,130
Sljedeći tjedan.

1489
01:29:04,310 --> 01:29:06,230
U svakom slučaju, laku noć. Laku noć, Marcus.

1490
01:29:09,710 --> 01:29:10,890
I mi ćemo otići.

1491
01:29:11,670 --> 01:29:12,670
laku noc

1492
01:29:13,470 --> 01:29:14,930
Živjeli. laku noc

1493
01:29:16,430 --> 01:29:20,170
Mislim da nisam zaboravio na svoje
travnjak. Laku noć.

1494
01:29:20,590 --> 01:29:21,850
vidimo se Laku noć, Cass.

1495
01:29:22,070 --> 01:29:23,210
Laku noć, Rob.

1496
01:29:24,250 --> 01:29:25,250
Budite ispred sebe.

1497
01:29:25,370 --> 01:29:26,370
Vidimo se, Roberto.

1498
01:29:26,950 --> 01:29:33,890
Samo sam rekao da će potrajati
mjeseci da taj travnjak izraste. Oh,

1499
01:29:33,890 --> 01:29:35,690
odmori se, Morrise, molim te.

1500
01:29:37,590 --> 01:29:38,590
Oh, ne.

1501
01:29:39,150 --> 01:29:40,150
Ona se vratila.

1502
01:29:41,830 --> 01:29:44,310
Misliš da bi mogla ostati u Woffordu
tjedan ili dva?

1503
01:29:49,520 --> 01:29:50,520
Opet su uključeni.

1504
01:30:28,720 --> 01:30:29,720
Sve je na kraju dobro ispalo.

1505
01:30:30,060 --> 01:30:31,380
Mislim da smo opet zadnji.

1506
01:30:31,720 --> 01:30:32,619
koga briga

1507
01:30:32,620 --> 01:30:33,620
Uvijek postoji sljedeća godina.

1508
01:30:34,100 --> 01:30:35,100
Nije važno.

1509
01:30:35,180 --> 01:30:37,080
Zato što imam posebnu nagradu za tebe
svejedno.

1510
01:30:37,500 --> 01:30:38,720
Oh, posebna nagrada.

1511
01:30:39,080 --> 01:30:40,080
Da, veliki čovječe.

1512
01:30:41,380 --> 01:30:47,620
Imam nešto za tebe što znam
voljet ćeš. Da?

1513
01:30:49,380 --> 01:30:51,720
Prošli datum i čips za pitu od bubrega i
zvuk graška.

1514
01:30:52,200 --> 01:30:53,820
Oh, dođi ovamo, ti.